15
Кроцеа Морс (Crocea Mors, «Желтая смерть») — меч Юлия Цезаря согласно Гальфриду Монмутскому (в британском мифе).
16
«Финист» — линейный крейсер ВКС империи Торбенов, на который перенес свой вымпел командующий 8-й эскадрой вице-адмирал Моргенштерн.
Финист — название меча Святогора.
17
«Буцефал» — легкий носитель — корабль-матка, способный принять на борт от двенадцати до пятнадцати тяжелых ракетоносцев, то есть две полные бригады. В сражении в системе Парацельса «Буцефал» участвовал, имея на борту 93-ю и 24-ю штурмовые бригады тяжелых ракетоносцев.
18
Акинак — короткий (40–60 см) железный меч, применявшийся скифами во второй половине 1-го тысячелетия до н. э.
19
Пернач — холодное оружие ударно-дробящего действия. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой прилито несколько (до двух десятков) металлических пластин (перьев).
20
Альшпис — западноевропейское короткое копьё с дискообразным ограничителем. Использовалось в основном в Германии и Австрии на протяжении XV–XVI веков.
21
Кончар — тип колющего холодного оружия. Представляет собой меч с прямым, длинным (до 1,5 м) и узким трёх- или четырёхгранным клинком. Ограниченно применялся в странах Азии, Восточной и Центральной Европы в XII–XVII веках.
22
Звезда и четвертая планета системы носят одно и то же название — Эно. Жители планеты говорят на нескольких языках, в частности на ланге, рузе и франке. На всех этих языках, как и на многих других, звезда Эно называется «солнцем».
23
Кабиры — древние божества древнегреческой и более ранней мифологии. По общему представлению, кабиры — это великие боги, имевшие силу избавлять от бед и опасностей. В то же время эти боги-спасатели считались грозными божествами, карающими за проступки, в том числе богами света и огня.
24
Край Высочина — административная единица (край) Чешской республики, расположен на юго-востоке исторической области Богемия и частично на юго-западе Моравии.
25
Аль-Ифрит — самый сильный вид джиннов. Даже самый маленький ифрит способен убить самого огромного гиганта — джинна Марида, настолько он силён.
26
Остан — провинция, название территориально-административной единицы первого уровня в Иране.
27
КАБИ — коммуникативно-адаптивный бесконтактный интерфейс.
28
Гвизарма — вид алебарды с длинным узким, слегка изогнутым наконечником, имеющим прямое, заострённое на конце ответвление.
29
Бердыш — длиннодревковый боевой топор с очень широким лунообразным лезвием.
30
Глефа — вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя. Состоит из древка (1,2–1,5 м) и наконечника (40–60 см в длину и 5–7 см шириной). Древко обычно покрывается заклёпками или обвивается металлической лентой для предохранения от перерубания. Наконечник — клинок, имеет вид заточенного только с одной стороны широкого фальшиона (то есть, расширяющегося к концу короткого клинка с односторонней заточкой).
31
Протазан — колющее древковое холодное оружие, разновидность копья.
32
Клив-Солаш («Меч Солнца, Меч Света») — меч легендарного короля Ирландии Нуаду Серебряная Рука.
33
Ятаган — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб.
34
Дага — кинжал для левой руки при фехтовании шпагой, получивший широкое распространение в Европе в XV–XVII веках.
35
Альма-матер («кормящая мать» или «мать-кормилица») — старинное неформальное название учебных заведений (университетов), которые изначально давали в основном теологическое и философское образование, как организаций, питающих духовно.
36
ВАКУ — Высшее Адмиралтейское командное училище ВКС.
37
Автор намеренно не вдается в подробности относительно знакомых нам названий элементов Млечного Пути.
38
Хильд (битва) — валькирия в германо-скандинавской мифологии.
39
Меч Карла Великого или Жуайёз (Joyeuse ≈ Радостный или Радужный). Также название линейного крейсера империи Торбенов.
40
Австрийская Ривьера или Австрийское Приморье — коронная земля Габсбургской монархии с 1813 по 1918 год, заключавшая в себе вольный имперский город Триест с предместьями, маркграфство Истрия и окняженное графство Горица и Градишка.
41
Фриуль (совр. итал. Фриули, в старину Фурлания) — историческая область на севере Италии, со своей собственной культурой. Главный город — Удине или Вдем, другие исторические центры — Гориция (по-словенски Го́рица) и Порденоне.
42
Дойч — язык немецкоязычных колоний.
43
Словен — язык, произошедший от словенского с сильной примесью итальянского и немецкого.
Итал — язык, произошедший от итальянского языка.
44
Автохтонность — принадлежность по происхождению данной территории; автохтонный — местный, коренной по происхождению.
45
Империя
