– Давай, Йона Бергер, скажи нам, чего ты хотела. Ты всё получаешь на блюдечке с голубой каемочкой, но тебе этого мало, так ведь? Скучно тебе стало? Захотела повеселиться и поэтому испортила всем праздник? Или ты собиралась как можно больше напакостить своей семье?
Папины слова осыпают ее словно градом. Пам, пам, пам. Она вся съеживается. Но это ничто по сравнению с молчанием мамы. Оно – как удар молнии.
– Мам… – начинает она опять. Но один из Серых бригадиров рывком усаживает ее в кресло, а Чарльз Флис поднимает руку.
– Помолчи, Йона Бергер. Я помню, что первые минус-баллы ты принесла своей семье уже на следующий день после того, как вы сюда вселились. Мы сразу поняли, с кем имеем дело. Но никто не ожидал, что ты настолько испортишь жизнь своим близким.
– Я спасла мэра, – шепчет Йона.
– Знаешь, что было бы, если бы ты ее не спасла? Думаешь, ты вернулась бы в Звездный Свет?
Йона качает головой.
– Ты участвовала в акции, направленной на то, чтобы испортить церемонию открытия Восхода, и, судя по всему, примкнула к Своре, группе хулиганов из Нижних районов. Считаешь, они герои? Чушь! Они просто не хотят работать как все и поэтому задумали подорвать существующий порядок. Я глубочайше разочарован, что среди жильцов Звездного Света есть те, кто опустился до такого уровня. Подумать только, я ведь дал тебе шанс после той истории с Мипи. Когда ты хитростью подставила под удар нашего техника, чтобы спасти собственную шкуру.
– Мипи? – спрашивает мама, но Флис предупреждающе поднимает руку. Он впивается глазами в Йону. В его взгляде нет ни капли тепла, только лед. Если бы он вдруг решил пустить слезу, на ресницах у него наверняка повисли бы сосульки. Эта мысль внезапно смешит Йону.
– А тебе, как видно, всё это кажется забавным. Давай посмотрим, как весело тебе будет: помимо десяти тысяч штрафных баллов я добавлю вам еще одно наказание. В ближайшие три месяца семья Бергер останется на замороженном балансе. Баллы в этот период не начисляются. Только вычитаются.
– Нет! – кричит папа. Мама, побелев как мел, откидывается назад в кресле.
– Мне очень жаль. Вы были одними из тех, кто быстрее всех поднимался вверх, и мы вами гордились. Но после вычета баллов ваш семейный счет позволяет вам жить только под землей. – Флис встает из кресла и указывает им на дверь. – Предлагаю вам немедленно заняться переездом. Жаль. Сегодняшний день должен был стать праздником для всего города.
Папа вытаскивает Йону из кресла. Йона чувствует, как его пальцы клещами стискивают ее руку.
– И вот еще что, старшие Бергеры, – вдогонку кричит Флис. – Есть, конечно же, и другой вариант. Но такое решение могут принять только сами родители. Хорошего вам переезда!
Глава 22
Вечером Йона ворочается в постели. В голове с бешеной скоростью проносятся образы. Восход, стеклянный Парадиз, заполненный людьми, розовое платье, которое по приходе домой папа в ярости разорвал пополам. Килиан, нет, Леон, Минке, блеск металла, бесконечные ступеньки на крышу и падение в пустоту. Яростный ветер, тишина и объятия Килиана. Нет, Леона. Тошнотворное завершение дня, переезд из квартиры на двадцать восьмом этаже, торжествующий взгляд Веллы Муссер: «я-же-вам-говорила». Самое страшное – бабушка, которая теперь сидит возле стены без окон в новой квартире на минус четвертом этаже. «Мне всё равно, внученька. Я тут ненадолго».
В тот день Йона хотела убежать тысячу раз. Но папа следил за ней, как стоглазый Аргус. Да и куда было бежать? Некуда. Так что она убегала от действительности в свои мысли. Хотела перенестись к бабочкам, но там был Килиан. Нет, Леон. Ныряла в тоннели, но тут же представляла себе, как Серая Бригада сдирает со стены занавеску в цветочек, собирает ноутбуки, распарывает матрасы в поисках каких-либо тайн. А Залман… Где он? Его поймали? Значит, это она виновата. Если бы она не сдала его Флису, он и Мипи до сих пор жили бы себе спокойно в квартире на минус одиннадцатом.
Даже в мыслях никуда не убежишь.
Йона переворачивается на спину. Она глядит в потолок и пытается делать ровные вдохи и выдохи, пропуская через себя затхлый подземный воздух. Бабушка тихо храпит. Спит ли Джимми, непонятно. Когда они ложились спать, брат сразу повернулся к ней спиной.
Сквозь стену доносятся звуки спора. Йона выскальзывает из постели и тихонько проходит в маленькую прихожую. Дверь родительской спальни приоткрыта.
– Нет, нет и еще раз нет, – слышит она голос мамы. – Ты не знаешь, что там. Это же моя дочь!
– Моя тоже. – Голос папы звучит спокойно, как всегда, когда он знает, что ему надо. – Я тоже не думаю, что это идеальный вариант, но как иначе? Хочешь еще два года провести в этой вонючей дыре? Не для того мы вкалывали столько лет. А ей самой каково здесь будет? От нее же все отвернутся.
Молчание.
– Это правда. Может, действительно будет лучше, если она пересидит этот тяжелый период где-нибудь в другом месте.
Йона слышит в мамином голосе сомнение. Она закусывает губу, чтобы не разреветься. Они же не собираются отправить ее в дом-минус?
– У тебя есть еще один ребенок, не забывай. С какой стати Джимми должен страдать за безнравственное поведение сестры? А твоя мать? Сто баллов в месяц. Мы договаривались оставить ее на один месяц, я помню, но теперь мы и этого не можем себе позволить. И к тому же она здесь, под землей, совсем с ума сойдет. Окажи нам всем услугу, Марли. Дай своей матери возможность насладиться покоем в доме-плюс.
– Я знаю, звучит странно, но Йона предупреждала, что с этими домами какая-то странная история. Люди старше семидесяти пяти куда-то пропадают. Помнишь старика Йохана с четырнадцатого этажа? Через месяц после переезда он умер.
– Нет. Только не говори мне, что у тебя теперь тоже паранойя. Ты тоже веришь в заговоры? Ладно, у нашей дочери сейчас такой возраст, что в голове черт-те что творится, но ты… Просто Йохан уже был старенький и пришло его время, вот и всё.
– Наверное, ты прав, Роб. Но я пока не могу отправить маму неизвестно куда. Извини.
– Тогда другого решения не остается. Если отправим Йону в дом-минус, штраф уменьшат в два раза и мы сразу же выйдем с замороженного баланса. Тогда мы сможем оставить твою мать с нами подольше.
– А Йоне разрешат приезжать на выходные?
– По-моему, раз в месяц. В Звездной Сети есть ролик про дома-минус. Ничего такого, будет просто ходить в школу, еще там есть спортивный зал и всякие кружки. То, что нужно, когда ребенку требуется перезагрузка.
– Я не знаю, правда. Давай отложим этот вопрос до завтра?
– Хорошо. Спорим, завтра утром, когда ты проснешься в полной темноте, ты сама скажешь,
