Грегър бавно се приближи до Конфигуратора. Арнолд се изплаши от дивашкия блясък в очите му.
— Какво си намислил?
— Да дам на тая бракма още една, последна команда — отвърна Грегър.
С трепереща ръка натисна бутона и нещо прошепна. В първия момент всичко остана спокойно. Внезапно Арнолд изкрещя:
— Дръпни се!
Машината се затресе и заподскача, лампичките бясно мигаха, стрелките на индикаторите се мятаха като луди.
— Какво й заповяда? — успя да надвика шума Арнолд.
— Да се възпроизведе!
Конфигураторът конвулсивно затрептя и изпусна облак черен дим. Приятелите се закашляха и едва си поеха въздух.
Когато пушилката се разнесе, видяха, че Конфигураторът си стои на мястото. Само боята беше тук-там олющена и някои индикатори бездействаха. До него, блестящ и миришещ на прясна смазка, стоеше още един Конфигуратор.
— Ура-а! — развика се Арнолд. — Спасени сме!
— Направих нещо много повече — уморено отрони Грегър. — Обезпечих нашето забогатяване.
След една седмица завършиха борбата с климата на Денет IV и с три Конфигуратора на борда отлетяха за космодрума Кенеди. Веднага след приземяването Арнолд се изнесе на бегом, скочи в едно такси и отиде първо до Кенъл стрийт, а после и в центъра на Ню Йорк. Свърши набързо работата и след два часа вече пътуваше обратно към кораба.
— Всичко е наред — каза той на Грегър. — Разговарях с няколко бижутери. Можем да продадем двадесетина големи камъка без да подбием пазарната цена. След това Конфигураторите ще трябва да се заемат с платината, после с… Какво има?
Грегър мрачно го гледаше.
— Нищо ли не забелязваш?
— Не — Арнолд се огледа.
До трите Конфигуратора стоеше четвърти.
— Произвел си още един? Няма страшно. Сега остава да им заповядаме да произведат по един диамант.
— Нищо не си разбрал! — тъжно каза Грегър. — Гледай!
Натисна бутона на най-близкия Конфигуратор и каза:
— Диамант!
Той се затресе.
— То… ти и твоят проклет принцип на удоволствието! — промърмори Грегър.
Машината шумно завибрира и произведе… нов КОНФИГУРАТОР!!!
Информация за текста
© 1955 Робърт Шекли
© 1993 Иван Мадански, превод от английски
Robert Sheckley
The Necessary Thing, 1955
Източник: http://sfbg.us
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1414]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:37
