— Пак започваш!
— Добре, няма. Пушете като комин. Какво ме интересува?
— Точно така — каза Кармоди и запали цигара.
— Оказах се недостатъчно добър домакин.
— Не е така — увери го Кармоди. — Моля те, не говори по този начин.
— Да забравим за това.
— О’кей.
— Понякога взимам нещата много навътре.
— Така е.
— Много ми е трудно, защото съм прав. И вие знаете това.
— Да, разбира се. Прав си, прав си, винаги си прав. Прав-прав-прав…
— Не бива да се превъзбуждате — прекъсна го Градът. — Искате ли чаша мляко?
— Не.
— Наистина ли не искате?
Кармоди се хвана за главата. Започна да му прилошава. Почувства се виновен, слаб, съкрушен, уморен и нерешителен. Имаше усещането, че е непълноценен човек. Нещо повече — че цял живот ще е такъв, ако не се промени, приспособи, поправи…
Но той нямаше никакво намерение да се приспособява. Стана, изпъна се и решително закрачи покрай римския площад и венецианското мостче.
— Къде отивате? — попита Градът. — Какво ви стана?
Кармоди стисна устни и мълчаливо продължи край детския парк и зданието на „Американ Експрес“.
— Какво лошо направих? — недоумяваше Белведере. — Какво? Кажете ми!
Но Кармоди, все така мълчалив, подмина френския ресторант и португалската синагога и най-после излезе на зеленото поле, което се простираше около Града.
— Неблагодарник! — развика се след него Белведере. — И ти си като останалите! Вие, хората, сте много придирчиви създания. Никога не сте доволни!
Кармоди седна в колата и запали двигателя.
— От друга страна, вие никога не показвате недоволството си… Предполагам, че Град като мен, трябва да се запаси с търпение — замислено произнесе Белведере.
Кармоди излезе на главното шосе и се отправи към Ню Йорк.
— На добър път! — извика Градът на прощаване. — Не се безпокойте за мен. Ще ви чакам!
Кармоди настъпи газта. Съжали, че беше чул последните думи.
Информация за текста
© 1967 Робърт Шекли
© 1993 Иван Мадански, превод от английски
Robert Sheckley
Street of Dreams, Feet of Clay, 1967
Източник: http://sfbg.us
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1441]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:38
