ДОЙКАТА
Жулиета! Ей, Жулиета?
ЖУЛИЕТА
Какво има?
ДОЙКАТА
След малко майка ти ще бъде тук!
Навън е светло! Миличка, внимавай!
ЖУЛИЕТА
Тогава: ден, ела! Живот, прощавай!
РОМЕО
Една целувка и се спускам, мила!
ЖУЛИЕТА
И тъй да ме напуснеш имаш сила,
о, мой любовнико, съпруже мой!
Пиши ми всеки ден от всеки час!
Да, тъй го казвам, тъй като без тебе
в минутката ще има много дни!
По тази сметка аз ще съм старица,
когато се завърнеш!
РОМЕО
Сбогом, скъпа!
При всеки сгоден случай занапред
от мен ще имаш вести и привет!
ЖУЛИЕТА
Ах, вярваш ли, че ще се видим пак?
РОМЕО
Разбира се! И някой ден с усмивка
ще си припомняме за тези сълзи.
ЖУЛИЕТА
О, Господи! Предчувствувам беда!
Като те гледам в тъмното там долу,
приличаш на мъртвец във черен гроб!
Изглеждаш ли ми тъй или си бледен?
РОМЕО
И ти си бледна. Мъката ни пие,
затуй приличаме на мъртви ние.
Прощавай!
ЖУЛИЕТА
Съдба, наричат те непостоянна —
защо тогава постоянно мъчиш
тоз, който ми се кле във постоянство?
Бъди непостоянна и когато
при тебе постои ден-два, пусни го
за постоянно тук!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Не спиш ли, дъще?
ЖУЛИЕТА
Кой вика? Боже! Майка ми! Дали
не си е още легнала, или
е вече станала? Защо ли иде?
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Какво ти има, дъще?
ЖУЛИЕТА
Зле съм, майко.
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
За братовчед си още лееш сълзи?
С тях гроба му ти няма да размиеш.
Спри! Малко плач е знак за много обич
но много плач е знак за малко ум.
ЖУЛИЕТА
Бе близък мой тоз, който ме напусна;
затуй аз плача!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Няма с плач да върнеш
