Внимавай само да не ти… О, Боже!
Облечена! И с дрехите в леглото!
Макар насила, но ще я събудя…
Хей, ставай! Жулиета! Жулиета!
О, Боже! Помощ! Мъртва! Помощ! Мъртва!
О, да не бях се раждала! О, малко
да сръбна! Господарю! Господарко!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Защо крещиш така?
ДОЙКАТА
О, черен ден!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Какво е станало?
ДОЙКАТА
О, вижте, вижте!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Детето ми! Животът ми! О, Боже!
О, събуди се! Отвори очи!
Върни се към живота или аз
ще дойда с тебе! Помощ!… Викай помощ!
КАПУЛЕТИ
Къде е дъщеря ти? Графът чака!
ДОЙКАТА
Отиде си! Предала дух, горката!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Умряла е! Умряла е! О, Боже!
КАПУЛЕТИ
Какво говорите, бе? Я да видя!
О, Господи! Студена като лед!
Вдървила се е! Пулсът й не бие!
Животът е напуснал тези устни!
Смъртта студена като ранен скреж
попарила е скъпото ни цвете!
ДОЙКАТА
О, черен ден!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
О, неизмерна скръб!
КАПУЛЕТИ
О, скръб, която караш ме да викам,
а стисваш гърлото ми да немее!
БРАТ ЛОРЕНЦО
Готова ли е булката за черква?
КАПУЛЕТИ
Да иде — да, но не и да се върне!
О, сине мой, в предсватбената нощ
Смъртта преспа със твоята невеста!
Да, оня, костеливият с косата,
те изпревари и отне цвета
на годеницата ти и ми стана
омразен зет, ненавистен наследник!
Да, той сега празнува сватба с нея,
а аз умирам и ще завещая
живот, имот, каквото имах — нему!
ПАРИС
Затуй ли тъй жадувах тази утрин,
та тази гледка тя да ми дари?
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Проклет, злочест, омразен, пъклен ден!
Час, най-злочест от всички часове,
които времето е извървяло
във морния си друм! Едно ми беше,
единствено за радост и разтуха,
и ето че смъртта ми го отне!
ДОЙКАТА
О, мъка, мъка! О, ужасна мъка!
О, черен ден! Най-черният от всички,
които виждала съм досега!
Отде се взе, о, зъл, омразен, грозен,
невиждан до ден-днешен черен ден!
