във пътя, тази щура твърдоглавка!
ДОЙКАТА
Пристига, ей я! И каква засмяна!
КАПУЛЕТИ
Къде се губи, малка инатчийке?
ЖУЛИЕТА
Където се научих да се кая
за упоритото си непокорство
към вас и волята ви. Брат Лоренцо
ми нареди да ви поискам прошка
на колене. Простете, господарю!
От днес нататъка ще се оставям
да бъда направлявана от вас.
КАПУЛЕТИ
Ти бягай, съобщи това на графа!
Тоз възел ще го стегнем още утре!
ЖУЛИЕТА
Аз срещнах графа при отец Лоренцо
и в рамките на скромността му дадох
да разбере сърдечното ми чувство.
КАПУЛЕТИ
Виж, туй ме радва! Хубаво! Вдигни се!
Тъй трябва!… Казах, бягайте за графа!
Да дойде бързо! Още ли сте тука?…
Да, този брат е истински светец.
Верона цяла му е задължена!
ЖУЛИЕТА
Ще дойдеш ли във стаята ми, дойке,
да ми помогнеш да реша кой накит
да сложа утре?
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Вдругиден, не утре.
Защо е нужно да се бърза толкоз?
КАПУЛЕТИ
Не, утре, утре! Тръгвай с нея, старо!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Кога ще се приготвим? Вече нощ е!
КАПУЛЕТИ
Бъди спокойна! Като се запретна,
набързо ще сколасаме със всичко!
Ти помогни й в избора на дреха,
пък аз ще мина тази нощ без сън.
Сега ще видиш!… Този път аз сам
ще домакинствам!… Хей… Кои са тези?
Е, нищо! Ще отскоча сам да кажа
на графа, че венчавката е утре.
Олекна ми, откакто се разбра, че
омекна нравът на това глупаче!
Трета сцена
ЖУЛИЕТА
Да, тази рокля най ще ми отива,
но, моля ти се, мила, остави ме
таз нощ сама! Аз трябва да отправя
безброй молитви към небето горе,
дордето го склоня да се усмихне
към моята душа, която — знаеш —
е грешна и почернена от срам!
СИНЬОРА КАПУЛЕТИ
Заети ли сте? Трябва ли ви помощ?
ЖУЛИЕТА
Не, майко моя. Вече имам всичко,
