ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Нащрек, приятели! Пристига пътник!
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
И десет да са, хвърляй се без страх!
ТРЕТИ РАЗБОЙНИК
Там стой на място и парите давай
или ще легнеш, за да си ги вземем!
СКОК
Закъсахме я, господарю! Тези
разбойници ще ни светят маслото!
ВАЛЕНТИН
Приятели!…
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
По-точно: врагове!
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
Мълчете там!
ТРЕТИ РАЗБОЙНИК
Изглежда честен мъж!
ВАЛЕНТИН
Послушайте, аз нямам що да губя —
съдбата беше срещу мен враждебна:
каквото имам — всичко е на мен!
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
Къде си се запътил?
ВАЛЕНТИН
Към Верона.
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
А откъде си тръгнал?
ВАЛЕНТИН
От Милано.
ТРЕТИ РАЗБОЙНИК
А дълго време ли живял си там?
ВАЛЕНТИН
Шестнайсет месеца, но още дълго
останал бих, ако не бях прокуден.
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Какво? Нима изгнаник си и ти?
ВАЛЕНТИН
Да, точно тъй.
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
А за какво?
ВАЛЕНТИН
За нещо,
което с разкаяние признавам:
убих човек, макар при равни сили,
без подлости, във рицарски дуел.
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Тогава си невинен. И какво?
В изгнание за тази дреболия?
ВАЛЕНТИН
И мисля, че присъдата ми беше
не много строга.
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
Знаеш ли езици?
ВАЛЕНТИН
На младост бях щастлив да ги изуча —
без тях в чужбина щях да съм нещастен!
ТРЕТИ РАЗБОЙНИК
Заклевам се в обръснатото теме
на шишкавия Робинхудов поп21,
от него става главатар за нас!
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Май тъй ще е… Две думи, господа!
СКОК
Да тръгнем с тях! Това са според мене
по-доблестни крадци от много други!
ВАЛЕНТИН
