Уилям Шекспир
Двамата веронци1
ДУКЪТ НА МИЛАНО — баща на Силвия
ВАЛЕНТИН, ПРОТЕЙ — млади веронски благородници
АНТОНИО — баща на Протей
ТУРИО — глупав съперник на Валентин
ЕГЛАМУР — помощник на Силвия в бягството й
РАЗБОЙНИЦИ — от дружината на Валентин
СКОК — слуга на Валентин
ЛАНС — слуга на Протей
ПАНТИНО — слуга на Антонио
ХАЗАИН — на страноприемницата, в която отсяда Джулия
ДЖУЛИЯ — любима на Протей
СИЛВИЯ — любима на Валентин
ЛУЧЕТА — прислужница на Джулия
Слуги, Свирачи
Място на действието: Верона, Милано и Гора край границите на Мантуа
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
ВАЛЕНТИН
Не ме възпирай, мили ми Протей —
младежите, отрасли у дома си,
във разума остават сиромаси
и да не бяха те сковали тук
очите на любимата девойка,
аз бих те убедил да дойдеш с мене
и видиш чудесата на света
наместо като охлюв, свил се вкъщи,
да похабиш най-златните си дни
в безличен мързел. Но понеже любиш,
люби и в любовта бъди щастлив,
тъй както бих желал и аз да бъда,
щом чуя сам любовната присъда!
ПРОТЕЙ
И тръгваш, значи? Сбогом, Валентине!
За мен спомни си, щом съгледаш нещо
забележително, и съучастник
усещай ме във всеки миг на радост,
а при опасности — ако се случат —
осланяй се на жарките молитви,
които твоят ходатай духовен
безспирно ще отправя към небето!
ВАЛЕНТИН
Четейки ги в любовните си книги!
ПРОТЕЙ
В любимата си книга!
ВАЛЕНТИН
Таз, в която
Леандър3, за да среща свойта мила,
със плуване пресича Хелеспонта?
Хе, плитък разказ за дълбоки чувства!
ПРОТЕЙ
И Хелеспонта — плитък? Според мене
морето ти се вижда до колене!
ВАЛЕНТИН
А ти си уж във любовта до гуша,
но предпазливо си стоиш на суша!
ПРОТЕЙ
На суша ли? Не се шегувай с мене!
ВАЛЕНТИН
Добре тогаз: на сухо!
ПРОТЕЙ
Аз — на сухо?
ВАЛЕНТИН
А според теб какво е да купуваш
презрение с въздишки, хладен поглед —
със стонове, едничък весел миг —
със двайсет тягостни безсънни нощи;
успееш ли — да бъде спорна радост,
пропаднеш ли — безспорно да е мъка,
а и във двата — случая безумство?
ПРОТЕЙ
По тоя път ти луд ще ме изкараш!
