ВАЛЕНТИН
По твоя път ти май ще станеш луд!
ПРОТЕЙ
Разправяй се със любовта, не с мен!
ВАЛЕНТИН
Но ти от нея си опитомен,
а който с господарка е такава,
не може за разумен да минава.
ПРОТЕЙ
Възможно, но писателите казват,
че както червеят подбирал само
най-редки пъпки, тъй и любовта
живеела във умове избрани.
ВАЛЕНТИН
Но казват при това, че както той
увреждал най-избързалите пъпки,
страстта и тя, докарвайки до лудост
недоукрепналите умове,
убивала цъфтежа им в зародиш,
а с него и надеждите за плод.
Но що съм седнал ум на теб да давам,
поклоннико на чувствата безумни? —
На пристана4 баща ми вече чака,
да ме изпрати във далечен път!
Прощавай!
ПРОТЕЙ
Не, и аз ще те изпратя.
ВАЛЕНТИН
Не, драги мой, сега да се простим!
И непременно ми пиши в Милано
за своите успехи в любовта,
а също и за всичките неща,
които тук без мене ще се случат.
И аз ти давам дума, че ще пиша.
ПРОТЕЙ
Дано Милано ти дари сполука!
ВАЛЕНТИН
А твоята да те намери тука!
ПРОТЕЙ
Той гони слава, а пък аз — любов.
Приятел жертва той по неин зов,
а аз бих жертвал зарад любовта
приятелите, себе си, света!
Ти, Джулия, така ме промени,
заради теб от толкоз вече дни
не слушам разум, за света нехая,
от мисли крея, в блянове витая!
СКОК
Простете, господине, но не сте ли
видели господаря ми?
ПРОТЕЙ
Току-що
се разделихме. Вече е на кея.
СКОК
И, значи тъй — зарязал си лакея?
Сега в Милано как ще стигна сам?
Какъв овен съм, само аз си знам!
ПРОТЕЙ
С овчарите се случва всеки ден
да дирят някой рогльо заблуден.
СКОК
Излиза, че според вас господарят
ми е овчар, а аз съм му овена?
ПРОТЕЙ
Една догадка най-проникновена…
СКОК
Тогава моите рога са и негови!
ПРОТЕЙ
…и едно чисто овнешко заключение!
СКОК
Значи, настоявате, че съм овен?
ПРОТЕЙ
