Parbleu, той непременно трябва на мен свети масло! Аз държи много на това!
ХАЗАИНЪТ
Добре де, ще го накарам да го направи. Бъди спокоен!
ДОКТОР КАЙУС
Аз бъде много благодарен.
ХАЗАИНЪТ
Освен това, сладур… Но първо, вие, господин съдия, мистър Пейдж и кабалеро Хаплю…
…минете през града и бързайте към Жабешкото блато!
ПЕЙДЖ
Там ли е Отецът?
ХАЗАИНЪТ
Там! Вижте го в какво е настроение. А пък аз ще преведа доктора през ливадите. Разбрано?
ПЛИТКОУ
Разбрано!
ПЕЙДЖ, ПЛИТКОУ и ХАПЛЮ
Довиждане, драги докторе!
ДОКТОР КАЙУС
Parbleu, аз убие този поп, защо той иска жени Ана Пейдж за един маймун!
ХАЗАИНЪТ
Добре де, убий го! Но сега скрий нетърпението си в ножницата и угаси гнева си в студена вода! Да вървим през ливадите към Жабешкото блато! Тъкмо в селото имат празник, на него ще бъде Ана Пейдж и ти ще можеш да я ухажваш колкото си искаш. Наслука! Доволен ли си?
ДОКТОР КАЙУС
Parbleu, аз тебе много харесва и изпрати на тебе много клиенти, des lords, des comts, des gentil- hommes51! Мои пациенти — после твои клиенти!
ХАЗАИНЪТ
Сладур си! А пък аз ще те наредя, както си заслужаваш, пред Ана Пейдж. Съгласен?
ДОКТОР КАЙУС
Parbleu, ти нареди мен, аз само това желае!
ХАЗАИНЪТ
Да вървим тогава!
ДОКТОР КАЙУС
Джек Рагби, теб върви с нас!
Трето действие
Първа сцена
ОТЕЦ ЕВЪНС
Кажи, драги служителю на мистър Хаплю, пратко мой на име Семпъл, по кои пътища си търсил този месьо Кайус, този самозван „доктор на медицина“?
СЕМПЪЛ
Ами по всички, сър. По пътя към черквата, по пътя към парка; гледах и по оня към Стари-Уиндзор. Само по пътя, дето иде от града, по него не съм.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Горещо те умолявам да подириш и по него!
СЕМПЪЛ
Отивам, сър.
ОТЕЦ ЕВЪНС
О, всевишни Поже, колко съм пълен с ярости и треперливости! Много ще се радвам, ако посмее само да не дойде!… Малко съм меланхоличен! Само да имам случайност, и ако Пог ми помогне, ще му строша всички пикалници в кратуната!
