ПИСТОЛ
Два пуда лой, какво ще имаш друго!
ФАЛСТАФ
Без духовитости, Пистол! Лошото е, че макар да съм дебел, пак съм ужасно изтънял. Затова въпреки мазнините си мисля да понамажа, като атакувам женичката на този Форт. Забелязал съм я: дири разговор с мен, любезничи, хвърля обещаващи погледи. Не съм вчерашен и разбирам, че дори когато е най-малко любезна с мен, думите й, преведени на английски, означават: „Аз принадлежа на сър Джон Фалстаф!“
ПИСТОЛ
И преводачът ще я преведе
от пътя прав до знае се къде!
НИМ
Дълбоко е пуснал котва! Улучил й е афекта!
ФАЛСТАФ
А казват, че тя държала кесията на мъжа си и че тази кесия била натъпкана с цяла армия златни ангели.
ПИСТОЛ
Тогава, за да я превземеш, ти
три армии от дяволи прати!
НИМ
Тези ангелчета, като им чуя десетшилинговия хор, много афективно ми действат!
ФАЛСТАФ
Аз тук извъртях едно писъмце за нея. И второ подобно за съпругата на Пейдж, която преди малко хвърли едно око на познавачка върху всички достойнства на телосложението ми. Усетих как царственият ми търбух се позлатяваше от лъча на погледа й…
ПИСТОЛ
Изгря над торището слънце златно!
НИМ
Афектна поезия!
ФАЛСТАФ
Тя подложи на такова жадно изследване моята външност, че страстният пламък на очите й ме изгаряше като запалително огледало! Ето писмото за нея. И тя като другата държи паричките на мъжа си. Цяла област от Гвиана19 — само злато и съкровища! И двете ще бъдат мои банки и аз ще съумея да ги доведа до банкрут! Едната ще ми бъде Източната Индия20, а другата — Западната Индия, и моя милост ще ги изцежда и двете!
Ти занеси това писмо на мистрис Пейдж!
А ти това — на мистрис Форт!… Ще ни потръгне, деца мои, пара ще пада!
ПИСТОЛ
По дявола! Не съм Пандар от Троя21,
да своднича! Аз нося меч на кръста!
НИМ
Тази комбина и мен не ме афектира! Вземай си писмото! Държа на репунтацията си!
ФАЛСТАФ
Носи ги ти тогаз! Платна издувай,
мой кораб лек, към златни брегове!…
А вие, негодяи, вън оттука!
Топете се като градушка лете!
Тътрете се към други ясли! Марш!
Джон Фалстаф, на прахосниците крал,
духа на свойто време е разбрал:
от днес — единствен паж, по френска мода!
ПИСТОЛ
Да ти кълват корема лешояди!
Додето има зарове фалшиви
и балами със мене да играят,
пара в джобовете ми ще звъни,
а ти ще ходиш бос, фригийски турчин22!
НИМ
Ще му го върна! Страшно ме афектира!
ПИСТОЛ
На него да мъстиш възнамеряваш?
НИМ
Да, кълна се в небето и звездите му!
ПИСТОЛ
Със остра дума или с остър меч?
