седеше Зевс на този трон —
сега седи… паун!“
ХОРАЦИО
Можехте и да го оставите римувано.
ХАМЛЕТ
О, драги ми Хорацио, залагам хиляда фунта33 за всяка дума на призрака! Видя ли, а?
ХОРАЦИО
Много добре, господарю.
ХАМЛЕТ
При думите за отровата?
ХОРАЦИО
Съвсем ясно беше!
ХАМЛЕТ
Ха-ха! Музика! Флейтистите! Дайте ги насам!
„Не му допадна нашата пиеса,
което значи, че… не му хареса!“
Хайде! Музика!
ГИЛДЕНСТЕРН
Добри ни господарю, разрешете ми няколко думи!
ХАМЛЕТ
Цяла история, ако искате!
ГИЛДЕНСТЕРН
Кралят, господарю…
ХАМЛЕТ
Да? Кралят какво?
ГИЛДЕНСТЕРН
Той се оттегли в покоите си силно разстроен!
ХАМЛЕТ
От много ядене и пиене?
ГИЛДЕНСТЕРН
По-скоро от много гняв.
ХАМЛЕТ
За пръв път чувам, че от гняв можело да се получава разстройство. Вашата мъдрост би се проявила по-пряко, ако бяхте съобщили това на доктора, защото, ако река аз да му дам очистително, ще му се подуе и жлъчката!
ГИЛДЕНСТЕРН
Добри господарю, сложете речта си в рамки и не се дърпайте тъй необуздано от поръчката, която ми е възложена!
ХАМЛЕТ
Съвсем питомен съм, господине. Говорете!
ГИЛДЕНСТЕРН
Кралицата, ваша майка, е извънредно огорчена и ме изпрати при вас…
ХАМЛЕТ
Добре дошли!
РОЗЕНКРАНЦ
Не, добри ми господарю, тази учтивост не е истинска. Ако обещаете да ми дадете разумен отговор, аз ще изпълня нареждането на майка ви: ако не — ще ме извините, но моето оттегляне с ваше разрешение ще приключи мисията ми…
ХАМЛЕТ
Господине, не мога.
РОЗЕНКРАНЦ
Какво не можете, господарю?
ХАМЛЕТ
Да ви дам разумен отговор. Моят разум е болен. Но какъвто мога да ви дам, той е на ваше разположение или, по-точно — както казвате, — на разположение на майка ми. Та майка ми, казвате…
РОЗЕНКРАНЦ
Тогава тя каза така: че вашето държание я е хвърлило в смайване и удивление.
ХАМЛЕТ
О, дивен син, който може тъй да смае родната си майка! И нещо да следна по петите на това майчино удивление? Казвайте!
РОЗЕНКРАНЦ
Тя желае да поговори с вас в своята стая, преди да си легнете.
ХАМЛЕТ
Ще я послушаме дори и да ни е десет пъти майка! Още нещо да имате?
РОЗЕНКРАНЦ
Господарю, вие някога ме обичахте.
