52
Phrase-book on my knees, I beseech the Virgin everywhere.
KATERI TEKAKWITHA AT THE WASH HOUSE
(hers the lovely italics)
I bring you linens for washing
I need them until to-morrow
what do you think? Can you get them ready until tomorrow?
they are absolutely necessary to me
especially my shirts
as for the others, I must have them the most late until the day after tomorrow
I want them entirely new and clear
a shirt is missing for me, a handkerchief and a pair of stockings, too I want this back
I want this costume to be cleared
when can I get it?
I have, too, a dress, a coat, trousers, a tressed waistcoat, a blouse, underclothes, stockings, so forth.
I shall come back again after three days to get them
please, iron them for me
yes, sir. Come to get them
what do you think about the trousers?
I like it. That’s what I want
when will my suit be ready?
after a week
it takes a lot of work
I shall make you a wonderful suit
I shall come to take it myself
no, don’t come!
we shall send it ourselves to your house, sir
good. Then I shall be waiting for it on next Saturday
the suit is dear
the suit is cheap
you are a good tailor
thank you
goodbye.
later I shall get another one
as you like, sir
we shall satisfy you very much
KATERI TEKAKWITHA AT THE TOBACCONISTS
(hers the lovely italics)
Can you, please, tell me where is a tovacconist-shop?
at the corner of the road on the right, sir
in front of you, sir
give me, please, a box of cigarettes
what kind of cigarettes have you?
We have excellent cigarettes
I want some tobacco for pipe
I want heavy cigarettes
I want light cigarettes
Give me a box of matches, too
I want a cigarette-case, a good lighter, cigarettes
how much do all these cost?
twenty shillings, sir
thank-you. Goot-bye
KATERI TEKAKWITHA AT THE BARBER’S SHOP
(hers the lovely italics)
the hair-dresser
the hair
the beard
the moustache
the soap
the cold water
the comb
the brush
I want to shave myself
please, sit down!
please, come in!
please, shave me!
please, cut my hair very short behind
not very short
wash my hair!
please, brush me
I shall come back
I’m pleased
until when is the barber’s shop open?
until 8 o’clock in the evening
I shall come to shave myself regularly
thank-you, good bye
we will treat you as well as we can, because you are our client
KATERI TEKAKWITHA AT THE POST-OFFICE
(hers the lovely italics)
where is the Post-Office, sir?
I’m a foreign here, excuse me
ask that sir
he knows French, German
he will help you
please, show me the Post-Office
it’s there on the opposite side
I want to send a letter
give me some postage-stamps
I want to send something
I want to send a telegram
I want to send a package
I want to send an urgent letter
have you your passport?
have you your identity?
yes, sir
I want to send a check
give me a post card
how much will I pay for sending a package?
15 shillings, sir
thank-you good-bye
KATERI TEKAKWITHA AT THE TELEGRAPHIC-OFFICE
(hers the lovely italics)
what do you want, sir?
I want to send a telegram
with a paid answer?
how much does the word cost? fifty pence a word
a telegram for
it’s dear, but never mind
will the telegram be late to go?
how long does it take to go?
two days, sir
It isn’t a long time
I shall send a telegram to my parents to
I hope that they will take it tomorrow
there is a long time and I didn’t get any news from them
I think they will answer to me telegraphically
take, please, the money for the telegram
goodbye. Thanks.
KATERI TEKAKWITHA AT THE BOOKSELLER’S
(hers the lovely italics)
goodmornig, sir
may I choose any books?
with pleasure. What do you want? Choose!
I want to buy a journey book
I want to know England and Ireland
Do you want anything else?
I want a lot of books, but, as I see, they are dear
we shall do a little decline of prices for you if you get many books
we have books of every kind. Cleap and dear
do you want them bound or not bound?
I want bound books those they aren’t destroyed
here they are
How much does it cost?
four dollars
have you any dictionary?
I have
please, envelop them
I shall take them with me
thank you very much
good-bye!
O God, O God, I have asked for too much, I have asked for everything! I hear myself asking for everything in every sound I make. I did not know, in my coldest terror, I did not know how much I needed. O God, I