entirely commonplace that it is impossible to describe them.
Captain Shotover
To Mrs. Hushabye, introducing the newcomer. Says his name is Mangan. Not able-bodied.
Mrs. Hushabye
Graciously. How do you do, Mr. Mangan?
Mangan
Shaking hands. Very pleased.
Captain Shotover
Dunn’s lost his muscle, but recovered his nerve. Men seldom do after three attacks of delirium tremens. He goes into the pantry.
Mrs. Hushabye
I congratulate you, Mr. Dunn.
Mazzini
Dazed. I am a lifelong teetotaler.
Mrs. Hushabye
You will find it far less trouble to let Papa have his own way than try to explain.
Mazzini
But three attacks of delirium tremens, really!
Mrs. Hushabye
To Mangan. Do you know my husband, Mr. Mangan. She indicates Hector.
Mangan
Going to Hector, who meets him with outstretched hand. Very pleased. Turning to Ellie. I hope, Miss Ellie, you have not found the journey down too fatiguing. They shake hands.
Mrs. Hushabye
Hector, show Mr. Dunn his room.
Hector
Certainly. Come along, Mr. Dunn. He takes Mazzini out.
Ellie
You haven’t shown me my room yet, Hesione.
Mrs. Hushabye
How stupid of me! Come along. Make yourself quite at home, Mr. Mangan. Papa will entertain you. She calls to the Captain in the pantry. Papa, come and explain the house to Mr. Mangan.
She goes out with Ellie. The Captain comes from the pantry.
Captain Shotover
You’re going to marry Dunn’s daughter. Don’t. You’re too old.
Mangan
Staggered. Well! That’s fairly blunt, Captain.
Captain Shotover
It’s true.
Mangan
She doesn’t think so.
Captain Shotover
She does.
Mangan
Older men than I have—
Captain Shotover
Finishing the sentence for him.—made fools of themselves. That, also, is true.
Mangan
Asserting himself. I don’t see that this is any business of yours.
Captain Shotover
It is everybody’s business. The stars in their courses are shaken when such things happen.
Mangan
I’m going to marry her all the same.
Captain Shotover
How do you know?
Mangan
Playing the strong man. I intend to. I mean to. See? I never made up my mind to do a thing yet that I didn’t bring it off. That’s the sort of man I am; and there will be a better understanding between us when you make up your mind to that, Captain.
Captain Shotover
You frequent picture palaces.
Mangan
Perhaps I do. Who told you?
Captain Shotover
Talk like a man, not like a movie. You mean that you make a hundred thousand a year.
Mangan
I don’t boast. But when I meet a man that makes a hundred thousand a year, I take off my hat to that man, and stretch out my hand to him and call him brother.
Captain Shotover
Then you also make a hundred thousand a year, hey?
Mangan
No. I can’t say that. Fifty thousand, perhaps.
Captain Shotover
His half brother only. He turns away from Mangan with his usual abruptness, and collects the empty teacups on the Chinese tray.
Mangan
Irritated. See here, Captain Shotover. I don’t quite understand my position here. I came here on your daughter’s invitation. Am I in her house or in yours?
Captain Shotover
You are beneath the dome of heaven, in the house of God. What is true within these walls is true outside them. Go out on the seas; climb the mountains; wander through the valleys. She is still too young.
Mangan
Weakening. But I’m very little over fifty.
Captain Shotover
You are still less under sixty. Boss Mangan, you will not marry the pirate’s child. He carries the tray away into the pantry.
Mangan
Following him to the half door. What pirate’s child? What are you talking about?
Captain Shotover
In the pantry. Ellie Dunn. You will not marry her.
Mangan
Who will stop me?
Captain Shotover
Emerging. My daughter. He makes for the door leading to the hall.
Mangan
Following him. Mrs. Hushabye! Do you mean to say she brought me down here to break it off?
Captain Shotover
Stopping and turning on him. I know nothing more than I have seen in her eye. She will break it off. Take my advice: marry a West Indian negress: they make excellent wives. I was married to one myself for two years.
Mangan
Well, I am damned!
Captain Shotover
I thought so. I was, too, for many years. The negress redeemed me.
Mangan
Feebly. This is queer. I ought to walk out of this house.
Captain Shotover
Why?
Mangan
Well, many men would be offended by your style of talking.
Captain Shotover
Nonsense! It’s the other sort of talking that makes quarrels. Nobody ever quarrels with me.
A Gentleman, whose first-rate tailoring and frictionless manners proclaim the wellbred West Ender, comes in from the hall. He has an engaging air of being young and unmarried, but on close inspection is found to be at least over forty.
The Gentleman
Excuse my intruding in this fashion, but there is no knocker on the door and the bell does not seem to ring.
Captain Shotover
Why should there be a knocker? Why should the bell ring? The door is open.
The Gentleman
Precisely. So I ventured to come in.
Captain Shotover
Quite right. I will see about a room for you. He makes for the door.
The Gentleman
Stopping him. But I’m afraid you don’t know who I am.
Captain Shotover
Do you suppose that at my age I make distinctions between one fellow creature and another? He goes out. Mangan and the newcomer stare at one another.
Mangan
Strange character, Captain Shotover, sir.
The Gentleman
Very.
Captain Shotover
Shouting outside. Hesione, another person has arrived and wants a room. Man about town, well dressed, fifty.
The Gentleman
Fancy Hesione’s feelings! May I ask are you a member of the family?
Mangan
No.
The Gentleman
I am. At least a connection.
Mrs. Hushabye comes back.
Mrs. Hushabye
How do you do? How good of you to come!
The Gentleman
I am very glad indeed to make your acquaintance, Hesione. Instead of taking her hand he kisses her. At the same moment the Captain appears in the doorway. You will excuse my kissing
Вы читаете Heartbreak House