class="i1">And passed towards the chamber silently,
Where on his couch the youthful cavalier
Lay, with a heart long torn by Hope and Fear.

When the successor of Astolpho spies
Those smiling stars above him, at the sight
A flame, like that of kindled sulphur, flies
Through his full veins, as ravished by delight
Out of himself; and now up to the eyes
Plunged in a sea of bliss, he swims outright.
He leaps from bed and folds her to his breast,
Nor waits until the lady he undressed;

Though but in a light sendal clad,103 that she
Wore in the place of farthingale or gown;
Which o’er a shift of finest quality,
And white, about her limbs the fay had thrown:
The mantle yielded at his touch, as he
Embraced her, and that veil remained alone,
Which upon every side the damsel shows,
More than clear glass the lily or the rose.

The plant no closer does the ivy clip,
With whose green boughs its stem is interlaced,
Than those fond lovers, each from either’s lip
The balmy breath collecting, he embraced:
Rich perfume this, whose like no seed or slip
Bears in sweet Indian or Sabacan waste;
While so to speak their joys is either fixed,
That oftentimes those meeting lips are mixed.

These things were carried closely by the dame
And youth, or if surmised, were never bruited;
For silence seldom was a cause for blame,
But oftener as a virtue well reputed.
By those shrewd courtiers, conscious of his claim,
Rogero is with proffers fair saluted:
Worshipped of all those inmates, who fulfil
In this the enamoured far, Alcina’s will.

No pleasure is omitted there; since they
Alike are prisoners in Love’s magic hall.
They change their raiment twice or thrice a day,
Now for this use, and now at other call.
’Tis often feast, and always holiday;
’Tis wrestling, tourney, pageant, bath, and ball.
Now underneath a hill by fountain cast,
They read the amorous lays of ages past:

Now by glad hill, or through the shady dale,
They hunt the fearful hare, and now they flush
With busy dog, sagacious of the trail,
Wild pheasant from the stubble-field or bush.
Now where green junipers perfume the gale,
Suspend the snare, or lime the fluttering thrush:104
And casting now for fish, with net or book,
Disturb their secret haunts in pleasant brook.

Rogero revels there, in like delight,
While Charles and Agramant are troubled sore.
But not for him their story will I slight,
Nor Bradamant forget: who evermore,
Mid toilsome pain and care, her cherished knight,
Ravished from her, did many a day deplore;
Whom by unwonted ways, transported through
Mid air, the damsel saw, nor whither knew.

Of her I speak before the royal pair,
Who many days pursued her search in vain;
By shadowy wood, or over champaign bare,
By farm and city, and by hill and plain;
But seeks her cherished friend with fruitless care,
Divided by such space of land and main:
Often she goes among the Paynim spears,
Yet never aught of her Rogero hears.

Of hundreds questioned, upon every side,
Each day, no answer ever gives content.
She roams from post to post, and far and wide
Searches pavilion, lodging, booth, or rent,
And this, mid foot or horsemen, unespied,
May safely do, without impediment,
Thanks to the ring, whose more than mortal aid,
When in her mouth, conceals the vanished maid.

She cannot, will not, think that he is dead;
Because the wreck of such a noble knight
Would, from Hydaspes’ distant waves have spread,
To where the sun descends with westering light.
She knows not what to think, nor whither sped,
He roams in earth or air; yet, hapless wight,
Him ever seeks, and for attendant train
Has sobs and sighs, and every bitter pain.

At length to find the wondrous cave she thought,
Where the prophetic homes of Merlin lie,
And there lament herself until she wrought
Upon the pitying marble to reply;
For thence, if yet he lived would she be taught,
Of this glad life to hard necessity
Had yielded up; and, when she was possessed
Of the seer’s councils, would pursue the best.

With this intention, Bradamant her way
Directed thither, where in Poictier’s wood
The vocal tomb, containing Merlin’s clay,
Concealed in Alpine place and savage, stood.
But that enchantress sage, who night and day
Thought of the damsel, watchful for her good,
She, I repeat, who taught her what should be
In that fair grotto her posterity;

She who preserved her with protecting care,
That same enchantress, still benign and wise,
Who, knowing she a matchless race should bear
Of men, or rather semi-deities,
Spies daily what her thoughts and actions are,
And lots for her each day, divining, tries;⁠—105
She all Rogero’s fortune knew, how freed;
Then borne to India by the griffin steed:

Him on that courser plainly she had eyed,
Who would not the controlling rein obey;
When, severed by such interval, he hied,
Borne through the perilous, unwonted way:
And knew that he sport, dance, and banquet plied,
And lapt in idleness and pleasure lay;
Nor memory of his lord nor of the dame,
Once loved so well, preserved, not of his fame.

And thus such gentle knight ingloriously
Would have consumed his fairest years and best,
In long inaction, afterwards to be,
Body and soul, destroyed; and that, possessed
Alone by us in perpetuity.
That flower, whose sweets outlive the fragile rest
Which quickens man when he in earth is laid,
Would have been plucked or severed in the blade.

But that enchantress kind, who with more care
Than for himself he watched, still kept the knight,
Designed to drag him, by rough road and bare,
Towards true virtue, in his own despite;
As often cunning leech will burn and pare
The flesh, and poisonous drug employ aright:
Who, though at first his cruel art offend,
Is thanked, since he preserves us in the end.

She, not like old Atlantes, rendered blind
By the

Вы читаете Orlando Furioso
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату