Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16536]
Последна редакция: 2010-07-07 18:30:00
1
В други транскрипции Тий, Тие, Тийе, Тийа, Тия, Тайе. — Бел.прев.
2
В други транскрипции срещани също като Туя и Яя; мумиите им са намерени в неразграбена гробница в Долината на царете и заедно с мумията на Сети I се смятат за най-добри образци на балсамирането. — Бел.прев.
3
В други транскрипции Хуи. — Бел.прев.
4
В други транскрипции Кия. — Бел.прев.
5
Според други източници — Ея. — Бел.прев.
6
Също Мутноджемет. — Бел.прев.
7
Висш придворен сановник, който се грижи за вътрешния ред. — Бел.прев.
8
Език на основата на атическите наречия, появил се през IV и III в. пр.Хр. — Бел.прев.
9
По-нататък в книгата — Град на скиптъра. — Бел.прев.
10
Преводът е от френски и е на Йордан Ватев в „Книга на мъртвите на древните египтяни“. С, Наука и изкуство, 1982. — Бел.прев.
11
Ка в египетската митология е едно от проявленията на душата, духът покровител, духовният двойник на всеки човек. — Бел.прев.
12
Според други източници — Тутанхамун. — Бел.прев.
13
Древноегипетско воинско отличие. — Бел.прев.
14
Рисувано, скулптурно или бродирано украшение, представляващо стилизиран палмов лист. — Бел.прев.
15
Външна галерия с покрив и колонада. — Бел.прев.
16
Местност около Тива с древно поселище, превърнато във впечатляващ погребален комплекс с култ към бога Озирис. — Бел.прев.
17
Кобра — въплъщение на богинята Буто. С изображение на кобра е украсена и короната на фараона, популярна с латинизираното название „уреус“. — Бел.прев.
18
Минерал, образуван от бързо изстинала лава, наричан още вулканично стъкло. — Бел.прев.
19
Разплащателно средство в новото Тиванско царство, представлява навита златна, сребърна или медна нишка, която се срязва съобразно желаната тежест и се ползва за еталонна теглилка с десет подразделения (ките) от по девет грама. — Бел.прев.
20
Кръгла или елипсовидна опознавателна емблема на фараона и на някои висши сановници с различна направа, носеща име или някакъв символ. — Бел.прев.
21
Също и Малката. — Бел.прев.
22
