22
Тротула от Салерно — прочута лекарка от XI в., посветила се най-вече на облекчаване на страданията на жените, авторка на многобройни медицински трудове. — Бел.прев.
23
Вървете, литургията свърши (лат.) — думите, с които се оповестява краят на католическата литургия. — Бел.прев.
24
Възхвала, чест и слава на вас! (лат.). — Бел.прев.
25
Изабела, кралица на англичаните (лат.). — Бел.прев.
26
Пуснете ги да излязат, пуснете ги да излязат, добрите рицари! (фр.). — Бел.прев.
27
Лъжлив и престорен (фр.). — Бел.прев.
28
На тази дата Православната църква чества празника Сретение Господне. — Бел.прев.
29
Дяволските двери — северната врата на църквата. В някои графства на Средновековна Англия съществувало вярване, че Дяволът чака до северната врата всеки, който е достатъчно лекомислен да я използва. Вярва се също, че именно през тази врата бяга Дяволът, когато се извършва кръщение. — Бел.прев.
30
Но да, разбира се (фр.). — Бел.прев.
31
Очарователна, чаровница (фр.). — Бел.прев.
32
Глупци, актьори и шутове (лат.). — Бел.прев.
33
Мейк-Джой (Make-Joy англ.) — букв. който създава радост. — Бел.прев.
34
Дулчия — от „сладък“. — Бел.прев.
35
Коренът на всяко зло (лат.). — Бел.прев.
36
Сърце мое (фр.). — Бел.прев.
37
Радост моя (фр.). — Бел.прев.
38
Жребият е хвърлен (лат.). — Бел.прев.
39
Перифраза на гръцкия митологичен израз „Пази се от данайците, когато носят дарове“. — Бел.прев.
40
Малоумен, простоват, с ограничени мисловни способности. — Бел.прев.
41
Мир и добро! (лат.). — Бел.прев.
42
Кралската книга (лат.) — ръкопис от XIV в., в който се описват церемониалните правила за коронация и погребение на монарх, илюстрирани с миниатюри. — Бел.ред.
43
Кръстовете на Елинор — дванайсет каменни кръста, издигнати по поръчка на крал Едуард I в памет на починалата му жена Елеонор Кастилска по пътя, изминат от погребалното шествие с ковчега на кралицата към Лондон. Три от тези кръстове съществуват и досега. — Бел.ред.
44
Петте пристанища — пет пристанищни града в югоизточна Англия (първоначално Хейстингс, Роумни, Хайт, Дувър и Сандуич), които сключват съюз за защита от френските нападения през XI век. Значението на
