Братя Карамазови

нашите арфи. Там нашите пленители искаха от нас песни, и нашите притеснители — веселие: попейте ни песни сионски. Как да пеем Господня песен, на чужда земя? Ако те забравя, Йерусалиме — нека ме забрави десницата ми; нека прилепне езикът ми о небцето, ако те не помня, ако не поставя Йерусалим начело на моето веселие.“ — Бел. С.Б.

253

— Феня и майка й, готвачката на Грушенка… — Също на стр.640. По-горе се казва, че Матрьона е баба, а не майка на Феня (стр. 366, 471). — Бел. С.Б.

254

Тази очарователна особа (фр).

255

Нали разбирате, този случай и ужасната смърт на вашия баща (фр.).

256

От фр. — чудовищно.

257

… апокрифните евангелия… — жизнеописания на Христос, които не се признават от църквата (Вж. напр. Стара българска литература, т.1, Апокрифи, С, 1981). — Бел. С.Б.

258

От гр. — етика.

259

… Клод Бернар. Какво беше това? — Клод Бернар (1813—1878) — френски естествоизпитател, физиолог и патолог; с позитивистки философски възгледи; придава особено значение на експеримента като път към точните знания; изследва общите принципи на централната нервна система. — Бел. С.Б.

260

За (мислите) не се спори (лат.).

261

… до последния кодрант. — Кодрант — дребна римска монета (според обяснение в Библията — равна на 1? стотинка). „Помирявай се с противника си скоро, докле си още на път с него към съдилището, за да не би някак противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на слугата и да бъдеш хвърлен в тъмница; истина ти казвам: няма да излезеш оттам, докле не върнеш и последния кодрант.“ (Матей 5; 23) — Бел. С.Б.

262

— … Личарда верни… — Герой, „любезен слуга“ от „Повесть о Бове- королевиче“ (вж.бел. за стр.285). — Бел. С.Б.

263

Под петдесетте (фр.).

264

Това е възхитително (фр.).

265

Това е благородно, това е прекрасно (фр.).

266

Това е рицарско (фр.).

267

(Сатана) съм и нищо човешко не ми е чуждо (лат.) — По известния стих от комедията на Теренций (ок. 185—59 г. пр.н.е.) „Самонаказващият се“: „Homo sum…“ — „Човек съм и нищо човешко не ми е чуждо.“ — Бел. С.Б.

268

Това е нещо ново, нали? (фр.).

269

…във водата, що беше над твърдта… — Битие, 1; 7—8. — Бел. С.Б.

270

Що за идея (фр.).

271

… Гатцук ще я отбележи в календара… — А. Гатцук (1832—1891) — издател на вестник и годишни календари с илюстровани приложения. — Бел. С.Б.

272

… аз, вика, мога само дясната ноздра да ви излекувам, защото леви ноздри не лекувам…  — По мотив от философската повест на Волтер „Задиг или Съдбата“. — Бел. С.Б.