Айвънхоу

Тук — инертност. — Б. пр.

67

Уилиъм Руфас, крал на Англия (1087–1100), норманец, бил убит със стрела. Предполага се, че убиецът му бил Уолтър (Уот) Тиръл. — Б. пр.

68

Без милост, докрай (фр.).

69

Тези стихове са част от непубликувано стихотворение на Коулридж, чиято муза тъй често ни дразни и мами с отломки, загатващи за силата й, но захвърлени небрежно; все пак тези незавършени скици издават повече талант, отколкото насилените шедьоври на някои други. — Б. а. Самуел Гейлър Коулридж — английски поет-романтик. 1772–1834. — Б. пр.

70

Пази се от гарвана (фр.).

71

Името Фрон де Бьоф значи „глава на бик“. — Б. пр.

72

Пази се, тук съм (лат.).

73

Трагедия от Кристофър Марлоу (1564–1593). — Б. пр.

74

Еврейски монети. — Б. пр.

75

Драма от Шекспир — превод от Л. Огнянов-Ризор. — Б. пр.

76

Св. Никола се смятал за защитник на крадците и разбойниците. — Б. пр.

77

Тоест главата. — Б. пр.

78

Въртя се като крилата на мелница (фр.).

79

Воденичарите минавали за особено крадливи хора, защото, когато мелели чуждо брашно, си отделяли повече, отколкото им се полагало за уема. Затова Гърт казва, че воденичарят е дваж крадец: като разбойник и като воденичар. — Б. пр.

80

Почнете! (фр.) буквално: пуснете (конете).

81

Така се наричало знаме на тамплиерите, наполовина черно, наполовина бяло? за да подскаже — така се говорело, — че те са прями и справедливи за християните, но черни и страшни за неверниците. — Б. а.

82

Домоуправител. — Б. пр.

83

Жълтица от царуването на Едуард III на стойност около 6 шилинга и 8 пенса (малко повече от четвърт лира). — Б. пр.

84

Рефер. — Б. пр.

85

Битката при Хейстингз — 1066 год., когато норманите победили саксонците. — Б. пр.

86

Легендарен крал на древните брити, герой от народните приказки. Според преданието Артур заповядал да му направят кръгла маса за пируване, за да няма лоши и хубави места, всички места да са еднакви. — Б. пр.

87

Придворен служител, който се грижи за покоите на краля. — Б. пр.