Айвънхоу

46

Один или Водан — бог на древните германци- езичници. — Б. пр.

47

Хериуърд — саксонски вожд, който повдигнал въстание против норманите в 1070 г. — Б. пр.

48

Хептархия — в англосаксонско време Англия била разделена на седем части, всяка една с отделен владетел, оттам терминът „хептархия“ — седем управления. — Б. пр.

49

Томсън Джеймз — английски поет (1700–1748). — Б. пр.

50

Майордом — домоуправител. — Б. пр.

51

Алфред — англосаксонски крал (871–901). — Б. пр.

52

Прясно и кисело мляко. — Б. пр.

53

Така наричали през средните векове пророците на мохамеданите. — Б. пр.

54

Recheate (от старофр. racheter — призовавам) — сигнал за призив на ловджийските кучета в началото или края на лова. — Б. пр. Morte — сигнал, даван с ловджийски рог, който известява за смъртта на преследваното животно (от фр. mort — смърт.) — Б. пр.

55

Френски ловджийски термини. — Б. пр.

56

В никое друго отношение езикът на норманите не бе тъй очебийно различен от обикновения говорим език, както в ловните термини. Ловните обекти, били те птици или животни, всяка година си изменяли имената и да не знае човек стотиците приети термини, се считало за признак, че не е истински джентълмен. Читателят може да се справи с книгата на Дейм Джулиана Бърнърс по този въпрос. Смята се, че тази наука е основана от прочутия сър Тристан, известен с трагичната си любовна история с красивата Изолда. Тъй като норманите пазели удоволствията на лова само за себе си, всички термини на този жаргон са заети в английски език от френски. — Б. а.

57

Боен вик (фр.)

58

Така се наричали рицарите от ордена на св. Йоан в Йерусалим, наричани по-късно Родоски или Малтийски рицари. — Б. пр.

59

Герой на древните англосаксонци. — Б. пр.

60

Раба — град в Западна Африка, на река Нигер. Бивше тържище, на роби. — Б. пр.

61

Според библията Аврам е имал двама сина — Яков и Исав или Израил и Измаил. Последният е бил прокуден от баща си и неговите потомци (арабите) се наричат измаилтяни, а потомците на Израел — израилтяни. — Б. пр.

62

Поема от Джон Драйдън, английски поет и драматург (1631–1700). — Б. пр.

63

Предполага се, че от това маскиране води началото си въвеждането на секундантите в хералдиката. — Б. а.

64

Царицата на красотата и любовта. — Б. пр.

65

Мамон — сирийски бог на богатствата. — Б. пр.

66