Айвънхоу

Галено дете (фр.).

3

Томас Парнел, 1679–1718, ирландски поет, приятел на Джонатан Суифт. — Б. пр.

4

Серия романи от Уолтър Скот. — Б. пр.

5

Мария Еджуърт, 1767–1849, английска романистка, съвременница и приятелка на Уолтър Скот. — Б. пр.

6

Томас Пърси, 1729–1811, издал сборник от балади, исторически песни и романси, с който събудил интерес към английската и шотландската народна поезия. — Б. пр.

7

Подобно на отшелника, овчарят също унищожава кралския дивеч, но не с лък, а с прашка. Като него и той си има свои тостове при пиене, но те са „Подавай“ и „Давай, другарю!“. Човек се чуди какъв хумор са намирали прадедите ни в подобни безсмислици, но те сигурно са били предлог да си пийнат. — Б. а.

8

Така наричали най-големия син на крал Едуард III (1330–1376), може би защото носел черни доспехи. — Б. пр.

9

Несполучлив католически заговор да се хвърли във въздуха английския парламент в 1605 г. — Б. пр.

10

Фиктивно лице, чието име загатва за отношението на Уолтър Скот към педанта учен. Драйаздъст значи буквално скучен като прах, т.е. бихме могли да преведем името като г-н Прескучни. — Б. пр.

11

Да се даде на по-достойните (лат.).

12

Джеймз Мъкфърсън, 1736–1796, издал сборник старинни шотландски балади, песни и пр. — Б. пр.

13

Индиански племена. — Б. пр.

14

Английска кралица, царувала от 1702 до 1714 година. — Б. пр.

15

Английската буржоазна революция от 17 век. — Б. пр.

16

Зелените дрехи на последователите на легендарния английски герой Робин Худ. — Б. пр.

17

Герой на едноименния роман на Уолтър Скот. — Б. пр.

18

Роберт Брус, шотландски крал (1274–1329), борец за шотландската независимост. Сър Уилиъм Уолас (1274–1305), шотландски патриот. Каледония — латинското название на Северна Англия, поет. = Шотландия. — Б. пр.

19

Фамилното име на Роб Рой. — Б. пр.

20

Римски поет (39–65 г.). — Б. пр.

21

Една от фуриите в римската митология. — Б. пр.

22

… прегледала смразените от смъртта вътрешности, намира непокътнати от рана влакната на втвърдения бял дроб и търси глас в мъртвото тяло (лат.).

23

Библейски цар. — Б. пр.