Айвънхоу

174

Герои от английския фолклор. — Б. пр.

175

Убийците на Бекет — Реджиналд Фицърс, Уилиъм де Трейси, Хю де Морвил и Ричард Брито били придворни на Хенри II, които, подбудени от гневните думи на краля си, убили известния Томъс-а-Бекет. — Б. пр.

176

Заведенията на тамплиерите се наричат прецептории, а тези, които били начело на ордена, носели титлата прецептор. Така главните рицари на св. Йоан се наричали командори, а заведенията им командории. Но, изглежда, тези термини се употребявали безразборно. — Б. пр.

177

Ut leo semper feriatur. — В предписанията на рицарите тамплиери тази фраза се повтаря в най-различни форми и се среща почти във всяка глава като девиз на ордена. С това може да се обясни обстоятелството, че Великият магистър толкова често я споменава. — Б. пр.

178

Да се избягва да се целуват жени (лат.)

179

Базилиск — митологично животно със змиеобразно тяло, което поверието на древните умъртвявало хората с погледа и дъха си. — Б. пр.

180

За четенето на писмата (лат.)

181

Да се върви внимателно (лат.)

182

Виното радва сърцето на човека (лат.)

183

Царят се радва на твоята красота (лат.) — Б. пр.

184

Винаги да се преследва развилнелият се лъв (лат.)

185

За бойните другари от светия Орден на храма, които общуват с най-долни жени за задоволяване на плътските си страсти (лат.)

186

Дарът на любовта (фр.)

187

Да се радваме с бога! (лат.)

188

Изхвърлете злото от себе си (лат.)

189

Никой да не ходи никъде по своя собствена воля (лат.)

190

Братята да не общуват с отлъчени от църквата (лат.)

191

Проклятие при отлъчване от църквата (лат.)

192

Братята да не разговарят с чужденки (лат.)

193

Да се отбягва всякакво целуване (лат.)

194

За отбягване на целувки (лат.)

195

През XIII век все още имало случаи, когато при липса на други доказателства в съдилищата прибягвали до така наречения „божи съд“, тоест, ако обвиняемият премине през известни изпитания (да пипне нажежено желязо, да бръкне в кипяща вода, да се бие на дуел и пр.), без да пострада, той се смятал за