2
Хеджир (известно още като хеджра, хиджра и егира) — Мохамеданско летоброене, започващо от 16 юли 622 г., когато Мохамед избягал от Мека в Медина. Авторът използва същата дума, за да означи момента, когато е загинала „Старата Земя“ — Бел.пр.
3
Отнасящ се до пространството между планетата и нейната луна. — Бел. пр.
4
Латинското име на древногръцката богиня на паметта Мнемозина, титанка, дъщеря на Уран и Гея, майка на музите — Бел.пр.
5
Отче (итал.) — Бел.пр.
6
Електрическа светлина, която се вижда по мачтите на кораби при буря. — Бел.пр.
7
Кораб на Хегемонията — Бел.пр.
8
АЕ — астрономическа единица — Бел.пр.
9
Кон (лат.) — Бел.пр.
10
Орел (лат.) — Бел.пр.
11
Мечка (лат.) — Бел.пр.
12
Изкуствен интелект — Бел.пр.
13
ИТМ:ВУО — Историко-тактическа мрежа на военното училище „Олимп“ — Бел.пр.
14
От всички тези факти следва (лат.) — Бел.пр.
15
Песни (итал.) — Бел.пр.
16
Сам по себе си (нем.) — Бел.пр.
17
Mare Infinitum (лат.) — Безкрайно море — Бел.пр.
18
Море (лат.) — Бел.пр.
19
Бог от машина (лат.). В древногръцката трагедия заплетените положения се решавали с помощта на божество, което се явявало на сцената чрез някаква машина — Бел.пр.
20
Mudflat означава мочурище (англ.) — Бел.пр.
21
„Падането на Хиперион. Сън.“ — Песен първа, пр. В. Левчев — Бел.пр.
22
Гореща преданост към новоприето учение и убеждения — Бел.пр.
23
Бробдингнаг — страната на великаните от „Пътешествията на Гъливер“ на Дж. Суифт — Бел.пр.
24
Срамана (будизъм) — религиозен аскет — Бел.пр.
25
En Haut (фр.) — горе — Бел.пр.
