На Яков. — Б. а.
5
Земна ос (лат.). — Б. пр.
6
Пъпът на земята (лат.). — Б. пр.
7
Съзвездието Голяма мечка. — Б. а.
8
Божия стълба (лат.). — Б. а.
9
European Remote Sensing. — Б. а.
10
Съкращение на Национален център за космически изследвания в Тулуза. — Б. а.
11
Черни дупки (англ.). — Б. а.
12
„…колко е страшно това място!“, Битие 28:17. — Б. а.
13
Свети Фюлбер дьо Шартр (960–1028 г.), епископ, възстановил опожарената катедрала и обновил теологическата школа в града, прочута през XI в. — Б. пр.
14
Местна етническа общност с друидски традиции, населявала районите край Шартр преди покръстването. — Б. а.
15
Гробница от каменната ера с голям плосък камък върху две каменни подпори. — Б. пр.
16
Семиаса, или Амизирас, е паднал ангел, който заедно с Азазел, според Книга на Енох, слиза сред хората. Името му според едни тълкувания означава „на име Аса“, а според други — „той вижда името“. — Б. р.
17
Плочите (лат.). — Б. пр.
18
Вид брезентови палатки на френските кръстоносци. — Б. а.
19
Глава (лат.). — Б. а.
20
Династия, основана от Селевк I Никатор (312–281 г. пр. Хр.), един от военачалниците на Александър Велики, създал най-обширната елинистическа държава. — Б. пр.
21
Майстор каменоделец (лат.). — Б. а.
22
Този Жан Йерусалимски не трябва да се бърка с френския крал със същото име, който от 1210 до 1225 г. се провъзгласява за суверен на Светите земи. Когато бъдещият крал се ражда през 1148 г., Жан, за когото става въпрос в този разказ, вече е починал. Уточнението е важно, защото почти всички исторически текстове, посветени на Жан Йерусалимски, се отнасят за монарха, а не за тамплиера, когото имаме предвид. — Б. а.
23
