улесняване разработката на стратегията на въоръжените сили. И така, молим за изпращането на съответни експерти и устройства при първа възможност. Препоръчвам да се действа експедитивно, тъй като не съм в състояние да гарантирам, че човекът ще живее при тези условия повече от година.
Първият сигнал, че продължителното очакване се е свършило за Кели беше достигащият иззад стената звук, напомнящ чукане или пробиване. Той го пробуди от дълбокия сън, но нямаше време дори да се удивлява, тъй като вратите на стаята внезапно пробляснаха и паднаха от рамката. В същият момент въздухът се завъртя. Ушите на Кели заглъхнаха, тъй като въздушното налягане се понижи внезапно. Но когато се опитваше да стане от леглото, три фигури в комбинезони се промъкнаха през лудуващия ураган и преди да се ориентира со напъхаха в огромен балон със съскащ контейнер в дъното.
— Кели Маклейн? — от кутийката до контейнера се разнесе металически глас. — Нищо ли не ти стана?
Тримата спасители обърнаха Кели по гръб и го пренесоха през вратата.
— Чувствам се отлично — отговори Кели. — Това ти ли си, Ачранае?
Минаха почти петнадесет секунди, преди да чуе отговора: ясно бе, че компютърът на олитите не превеждаше така бързо, както този на Стрифкар.
— Да, радвам се, че си жив.
Кели се усмихна.
— Аз също. По дяволите, да знаеш само как се радвам, че ме разбра. Въобще не бях сигурен, че ще разбереш за какво става дума.
Бяха вече в залата на трансфера и Кели можеше да се огледа. В тавана се виждаше дупка, почти колкото двуетажна къща. В стаята се движеха десетина олити в бели, приличащи на военни, комбинезони.
— Това беше гениално. Страхувах се, че и на мен, въпреки всичко, няма да разрешат да си отида.
— Аз също се страхувах от това, но ненужно сме се тревожили — Кели отново се усмихна. — Колко е хубаво да разговаряш с приятел! Залагам, че Стрифкар, не схвана какво направих. Видели са на този планшет толкова игри, че не можаха да се ориентират. В моята система от царствата и чудовището само ти видя символите на нашите планети и тази тук и запомни приблизителните разстояния. Рискувах и мисля, че успях.
Кели сега беше под дупката и към балона привързваха въжета.
— Надявам се, че умението да се печели в такива ситуации спада към чертите на твоята раса — каза Ачранае. — Унищожихме базата на Стрифкар и прехващаме съобщението, че скоро тук ще пристигне голяма армия. Установихме контакт с твоите земляни, но още не са дали съгласието си за сключването на съюз. Може би ти ще можеш да ги убедиш. Най-малкото се надяваме, че ще ни помогнеш в разработването на тактически планове.
Въжетата се опънаха и Кели се издигна на горе.
— Сигурен съм, че Земята ще ви помогне — каза той със сериозен глас. — А що се отнася до мен, ще направя това с удоволствие. Стрифкар ще трябва още много да научи за нас, пионките.
Информация за текста
© 1982 Тимъти Зан
© Божидар Барбанаков, превод от английски
Timothy Zahn
Pawn’s Gambit, 1982
Източник: http://sfbg.us
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/864]
Последна редакция: 2007-02-18 09:16:56
