Шогун

За това съм се борил цял живот, за това съм кроил планове цял живот. Аз и само аз съм наследникът на тази империя. И ще стана шогун. И ще основа една династия.

Вече всичко е възможно благодарение на Марико-сан и странния варварин, който се появи от източните морета.

Марико-сан, твоята карма е била славно да умреш и вечно да живееш. Анджин-сан, приятелю мой, твоята карма е никога да не напуснеш тези земи. А моята карма е да стана шогун.

Кого запърха върху юмрука му и пак се успокои, без да откъсва от него погледа си. Торанага се усмихна на птицата. Аз не съм си избрал пътя в живота. Всичко е моята карма.

През същата година, призори на двадесет и първия ден от десетия месец, месеца без богове, двете армии се сблъскаха. Това стана недалеч от планинското селце Секигахара, близо до северния път, в отвратително време — мъгла и киша. Привечер Торанага вече бе спечелил битката и тогава започна голямата сеч. Паднаха четиридесет хиляди глави.

Три дни по-късно Ишидо бе пленен жив и Торанага добродушно му припомни предсказанието на ясновидеца. После, окован във вериги, го изпрати в Осака, за да бъде изложен на показ пред народа, а на ета бе заповядано да го закопаят здраво в земята, така че да се вижда само главата му. След това на всички минувачи бе предоставена възможността да пилят с бамбуков трион най-знаменития врат в империята. Ишидо издържа три дни и умря — много стар.

,

Информация за текста

© 1975 Джеймс Клавел

© 1983 Жечка Георгиева, превод от английски

James Clavell

Shogun, 1975

Сканиране и разпознаване: Панайот Кювлиев, Boman, 2007

Начална редакция на около 2/3 от книгата: MikoBG, 2007

Цялостна редакция и форматиране като SFB: Georg, 2008

Публикация:

Джеймс Клавел. Шогун

Английска

Послеслов: Вера Вутова — „[[5260|Островът и неговите загадки]]“

Рецензент: Жени Божилова

Редактор: Людмила Харманджиева

Издателство „Народна култура“, София

Печат: „Димитър Благоев“, София

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5252]

Последна редакция: 2008-01-30 09:41:52

,

1

Легендарно богат християнски монарх, за когото се смята, че владеел Абисиния, Индия и едно кралство „далеч на изток зад Персия и Армения“. През 1200 година Чингис хан, както пише Марко Поло, поискал дъщеря му за жена. Йоан отговорил: „По-скоро ще я изгоря, отколкото да му я дам!“ В резултат на обявената война бил убит, а кралството му — превзето — Б. пр.

2

Испански кораб — Б. пр.

3

Лоцманската корпорация на Великобритания е създадена през 1514 г. и в продължение на няколко века се ползува с особени права и привилегии — Б. пр.

4

Бойни кораби, притежавани и управлявани от частни лица, които имат разрешение от правителството да нападат търговски кораби на неприятелска страна — Б. пр.

5

Старинна пушка — Б. пр.

6

Най-южната точка на Англия в Корнуол. — Б. пр.

7

Най-висш представител на езуитския орден за даден район на света — Б. пр.

8

Т.е. кандидат за встъпване в езуитския орден. За разлика от другите религиозни ордени, при които се дават три обета — за сиромашество, въздържание и послушание — езуитите трябва да дадат и четвърти — за пълно послушание на папата. — Б. пр.

9

Т.е. езуитският орден. — Б. пр.

10

Така японците са наричали корейците. — Б. пр.

11

Японско ястие от сурова риба. — Б. пр.