— Саманта… написах ти друга, докато бях във влака. Щях да ти я дам ако откажеше да се видиш с мен в Лондон.
Той рови в джоба си и вади писмо, дълго няколко страници. И двете страни на листата са изписани. Задържам го в ръка няколко секунди, без да го чета.
— Какво… ами… какво си написал? — Вдигам очи.
— Дълго е и е отегчително. — Той не откъсва поглед от мен. — И не е написано както трябва.
Обръщам бавно страниците. На места забелязвам думи, заради които очите ми се пълнят със сълзи.
— И така — промълвявам аз.
— Какво? — Натаниъл ме хваща през кръста и топлите му устни се спират върху моите. Докато ме прегръща, усещам как сълзите ми потичат. Ето това е моето място. Най-сетне се отдръпвам и избърсвам очи.
— Сега накъде? — Той поглежда от надлеза и аз проследявам очите му. Релсите са и в двете посоки. Накъде?
Поглеждам към безкрайните релси и присвивам очи на слънцето. На двайсет и девет години съм. Мога да отида където реша. Мога да направя всичко. Мога да съм каквато пожелая.
— Не бързаме за никъде — отвръщам най-сетне аз, надигам се на пръсти и го целувам.
Информация за текста
© 2005 Софи Кинсела
© 2006 Цветана Тодорова, превод от английски
Sophie Kinsella
The Undomestic Goddess, 2005
Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2008
Издание:
ИК Кръгозор, София, 2006
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9223]
Последна редакция: 2008-09-13 12:33:39
1
Ксанакс — лекарство за депресивни състояния и нервно напрежение. — Б.пр.
2
В оригинал BLLC Holding. — Б.ред.
3
(лат.) — в широк смисъл. — Б.пр.
4
(лат.) — от самия факт. — Б.пр.
5
(фр.) — не пред. — Б.пр.
6
(фр.) — прислугата. — Б.пр.
7
Рейнман — филм с участието на Том Круз и Дъстин Хофман, в който героят на Том Круз — Чарли, е юпи егоист. Баща му оставя богатството си на брат му Реймънд, аутист. Двамата обикалят страната и през това време Чарли преосмисля ценностите в живота. — Б.пр.
8
Айви Лийг — престижни американски колежи на Източното крайбрежие. — Б.пр.
