68
Куршум и Пистолет (англ.) — Б. пр.
69
Джон „Ози“ Озбърн — прославил се като първия вокалист на легендарната британска банда „Блек Сабат“, Ози се отдава на солокариера през 80-те, постигайки забележителен за света на тежката музика комерсиален успех. — Б. пр.
70
Непоколебимият и мъжествен герой от уестърна „Барутен дим“, чиято роля се изпълнява от Джеймс Лрнес. — Б. пр.
71
Американска асоциация за предотвратяване на проявите на жестокост към животните — Б. пр.
72
Игра на думи — I ache (англ.) — Б. пр.
73
Саксийно растение (Spathiphyllum wallisii). — Б. пр.
74
Airy (англ.) — весел, забавен. — Б. пр.
75
Beam (англ.) лъч. — Б. пр.
76
Коледна елха (нем.). — Б. пр.
77
От англ. beam — лъч. — Б. пр.
78
Старото име на нюйоркското летище „Джон Ф. Кенеди“ — една от най-големите аерогари в света. Преименуват го през 1963 г. — Б. пр.
79
Дребно куче ирландска порода. — Б. пр.
80
От емпатия — способност за съпричастие. — Б. пр.
81
„Хората от Лавандуловия хълм“ — класическа британска комедия от 1952 г, с участието на сър Алек Гинес. „Лавандулов хълм“ впоследствие се превръща в название на летните лагери за деца на хомосексуални (включително лесбийки и гейове), бисексуални и транссексуални родители. — Б. пр.
82
Популярна марка желиран горивен материал, състоящ се от денатуриран спирт, вода и тел. — Б. пр.
83
С бита сметана (нем.). — Б. пр.
84
Братски орден, основан през 1868 в Ню Йорк, чиято благотворителна дейност е насочена към подпомагане на здравеопазването, колежите и ветераните. Членовете й наброяват над милион и триста хиляди. — Б. пр.
85
Кивотниците или кивотните масони (shrine masons) принадлежат към древноарабския орден на благородниците на мистичния кивот за Северна Америка, носят фесове и се занимават с благотворителност. — Б. пр.
86
Букв. „ужасни земи“ (англ.). — Б. пр.
87
Първото словосъчетание всъщност означава „Замъкът на руския цар“, а второто — „на червения крал“ (фр.). — Б. пр.
88
Кларк Аштън Смит (1893–1961) — американски белетрист, поет и художник, последовател на X. Ф. Лъвкрафт; Уилям Хоуп Ходжсън (1877–1918) — американски хорър класик; Лий Браун Кой (1907–1981) — американски художник, илюстрирал редица класики в жанра, сред които книгите на Лъвкрафт и списанието „Уиърд Тейлс“. — Б. пр.
