променя живота й завинаги. — Б. пр.
46
Дан’л Буун (1734–1820) — американски национален герой, следотърсач, ловец и участник в индианските войни. Прототип на Джеймс Фенимор Купър за знаменития му герой Нати Бъмпо („Следотърсачът“, „Ловецът на елени“, „Последният мохикан“ и др.) — Б. пр.
47
Андрю Джонсън (1808–1875) — Седемнайсетият президент на САЩ. — Б. пр.
48
„Диви таланти“ е заглавието на сборника с разкази на Чарлс Форт, публикуван през 1932. Впоследствие терминът получава по-широка известност благодарение на творчеството на фантаста Джак Ванс. — Б. пр.
49
Най-старият вестник в Америка — Б. пр.
50
Питие със сладникав вкус на дъвка, станало популярно покрай закусвалните „А & Р“ — най-старата верига заведения за бързо хранене в Америка. — Б. пр.
51
Буквално „Седмичник на пътешествениците във времето“ (англ.) — Б. пр.
52
Марка дундести кукли с големи очи, които се продават от 1908 г. — Б. пр.
53
Thunderclap (англ.) — трясък на гръмотевица: лоша новина. — Б. пр.
54
Сценичен псевдоним на Джулиъс Маркс от световноизвестната комична трупа на братя Маркс. Харпо е ням и общува посредством арфа (оттам и името му), клаксон или други музикални инструменти. — Б. пр.
55
Blue jay (анг.) — американска сойка — Б. пр.
56
Petechiae (лат.) — спукани кръвоносни капиляри — Б. пр.
57
Една от най-големите железопътни компании в САЩ — Б. пр.
58
Марка удобни кресла за гледане на телевизия с подвижна облегалка и сгъваема поставка за краката. — Б. пр.
59
Игра на думи между lazer (лазер) и lazy (мързелив) — Б. пр.
60
Английски стихотворен размер, състоящ се от пет стъпки (в случая петостъпен ямб). — Б, пр.
61
Скъперникът от „Коледна песен“ на Чарлз Дикенс — Б. пр.
62
Известен анимационен герой от филми на „Уорнър Брадърс“ — Б. пр.
63
Герои от „Магьосникът от Оз“ на Л. Франк Баум — Б. пр.
64
Един от най-великите американски бейзболисти (роден е през 1962 г., а прякорът му е Ракетата). Бляскавата му кариера продължава от началото на 80-те до 2000 г. — Б. пр.
65
Американско порносписание — Б. пр.
66
Ексцентричен американски милионер (1927–1976), чийто образ бе пресъздаден от Леонардо ди Каприо във филма на Мартин Скорсезе „Авиаторът“ — Б. пр.
67
Прякорът на Клинтън. Пренебрежително название за бели мъже от южните щати, които минават за необразовани и реакционни шовинисти. — Б. пр.
