4
Робърт Гуле (р. 1933) — псевдоним на Стенли Епълбнум; популярен певец и актьор. — Б. пр.
5
От англ. chumley — приятелче (жарг.). — Б. пр.
6
Първата учителка, полетяла към космоса. Загива при катастрофата на совалката „Чалънджър“ на 28 януари 1986 г. — Б. пр.
7
Алан Фрийд (1926–1965) — певец и автор на песни, един от създателите на рокендрола. — Б. пр.
8
Ричард Уейн Пениман (р. 1935) — истинското име па Литъл Ричард — един от най известните изпълнители на рокендрол от петдесетте години. — Б. пр.
9
Фил Окс (1940–1976) — певец и автор на песни, конкурент на Боб Дилън. — Б. пр.
10
Гранд Сентрал Стейшън — централната железопътна гара на Ню Йорк, разположена на Четирийсет и втора улица. Построена през 1913 година. Ежедневният пътникопоток надхвърля половин милион души. — Б. пр.
11
Почистващ препарат, производство на компанията „Прокгър & Гембъл“. — Б. пр.
12
„Тоукънс“ — група, чиято песен „Лъвът спи тази нощ“ достига първо място в класациите на САЩ през 1961 (и 11-то във Великобритания). Тя представлява преработка на композицията „Уимоуи“ на групата „Уивърс“, които на свой ред са взели за основа южноафриканската песен „Мбубе“. — Б. пр.
13
Знаменитото начало на стихотворението на Уилям Блейк „Тигърът“, прев. Спас Николов. — Б. пр.
14
„Фор Сийзънс“ — вокална група, създадена през 1956 г. През 1964 тя е единствената формация, която съперничи на „Бийтълс“ — и двата състава имат песни на едни и същи места в „Топ 5“; Уонда Джаксън (р. 1937) — известна певица, започнала музикалната си кариера на дванайсетгодишпа възраст. През 1956 записва с Елвис Пресли; Лий Дорси (1926–1986) — бивш боксьор, нашумял певец от 60-те години. — Б. пр.
15
Сийзър Ромеро (1907–1994) — известен холивудски актьор от 30-те и 50-те години. Филмът „Изгубеният континент“ излиза на екран през 1951. — Б. пр.
16
Фирма — производител на кожени изделия. — Б. пр.
17
Едно, две, три (фр., нем.). — Б. пр.
18
Мини Маус е мишката за мен (фр.) — В, пр.
19
Зейн Грей (1872–1939) — американски писател, създател на литературния уестърн. — Б. пр.
20
Псевдоним на американския писател Фредерик Фост (р. 1892), който умира по време на нощен бой, докато е военен кореспондент в Италия. В биографията му липсва дата на смъртта, защото под това име и досега продължават да излизат книги в най-различни жанрове. — Б. пр.
21
От ликантропия — способност да се превръщаш във вълк или някакво друго същество. — Б. пр.
22
Героиня на Дикенс от романа му „Вехтошарски магазин“ — Б. пр.
23
Алджернън Чарлс Суинбърн (1837–1904) — един от най-плодовитите и разностранни английски поети. Между 1866 и 1904 г, е публикувал 14 стихосбирки. — Б. пр.
24
Игра на думи между англ. dim (смътен, блед) и dark (тъмен, мрачен). — Б. пр.
