— Е, предполагам, че се среща и вирусът „Ебола“ — притеснено отвърна Лу.
— Точно така: животни и „Ебола“… Все пак, никога не съм бил там…
Джак се разсмя, останалите го последваха.
— Хей, какво става тук? — огледа ги последователно Лу. — Някой май се бъзика с мен!
— Точно така — кимна Лори. — Прекарахме чудесно! Първата част от пътуването ни беше малко страшничка, но в Габон беше страхотен купон!
— Видяхте ли някакви животни?
— Повече, отколкото можеш да си представиш.
— Всички казват така — недоверчиво въздъхна Лу. — Ще взема да отскоча дотам някой ден…
Багажът пристигна и групата го разположи на раменете си. Колата на Лу без отличителни знаци беше спряна в забранената зона на ъгъла.
— Една от незначителните ми привилегии — поясни той. Натовариха саковете в багажника и потеглиха. Лори се настани на предната седалка до него. Но едва изминала няколкостотин метра, колата затъна в безнадеждния трафик.
— А ти докъде стигна в разследването? — попита Лори.
— Вече се опасявах, че няма да ме попиташ — ухили се Лу. — Нещата се развиха с главоломна скорост, при това изключително благоприятно за нас. Тази погребална агенция „Сполето“ наистина се оказа златна мина! В момента един куп разбойници преговарят с прокуратурата за по-меки присъди срещу пълни самопризнания… А аз имах удоволствието да получа обвинителен акт срещу господин Вини Доминик!
— Фантастично! — възкликна Лори. — А онази отвратителна свиня Анджело Фачоло?
— Още е в дранголника — отвърна Лу. — Лепнахме му незаконно отвличане на трупа на Франкони. Не е кой знае какво, но и Ал Капоне изгни в пандиза заради неплатени данъци…
— А откри ли кой е информаторът на мафията в Патологическия център?
— Да — кимна Лу. — Всъщност чрез него успяхме да заковем фачоло… Вини Амендола се съгласи да даде показания в съда…
— Значи той е бил! — поклати глава Лори. В гласа й прозвуча тържество, примесено с разочарование.
— Нищо чудно, че се държеше толкова странно — обади се от задната седалка Джак.
— Събитията се развиха в доста неочаквана посока — обърна се да го погледне Лу. — Оказа се, че и един друг човек е замесен в цялата история. Предполагам, че вече е напуснал страната. Но ако някога се завърне, веднага ще бъде арестуван за убийството на едно младо момиче в Джърси, казва се Синди Карсън… Според нас мократа работа са свършили Франко Понти и Анджело Фачоло, но заповедта е била издадена от този човек. Името му е доктор Реймънд Лайънс. Някой от вас случайно да го познава?
— Никога не съм чувал за него — рече Джак.
— Аз също — добави Лори.
— Той е бил свързан с трансплантацията на органи, от която се интересувахте — подхвърли Лу. — Но за това ще говорим по-късно. В момента бих искал да ми разкажете за първата част от вашето пътешествие — онази, страшничката…
— Това е дълга история — усмихна се Лори. — Ако искаш да я чуеш, ще се наложи да ни поканиш на вечеря…
Информация за текста
© 1997 Робин Кук
© 1999 Веселин Лаптев, превод от английски
Robin Cook
Chromosome 6, 1997
Сканиране, разпознаване и редакция: nqgolova, 2007
Публикация:
ИК „Коала“, София, 1999
First published in the United States
By G. P. Putnam’s Sons, New York
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3597]
Последна редакция: 2007-10-09 08:00:00
1
Американската асоциация по въздухоплаване — Бел. пр.
