Сто години самота

Лекарство, помощ, средство.

21

великолепен, прелестен.

22

Воден часовник, измерващ времето по количеството вода, която изтича от резервоара му.

23

Енциклика — писмо или послание на папата до всички епископи в света на католиците.

24

Героиня от разказа „Погребението на Мама Гранде“ от едноименния сборник на Гарсия Маркес, чието действие се развива също в Макондо.

25

Карта от испанското тесте, на която е изобразен крал с голяма чаша в ръката.

26

Карта от испанското тесте, представляваща млада жена с голяма златна монета.

27

Рейна — кралица.

28

В спиритическата практика, повдигане на човешкото тяло без докосване, под влияние на окултните сили.

29

Това е съвсем просто — каза Хосе-Аркадио Буендия, — този човек е открил четвъртото състояние на материята. (лат.)

30

— Не съм съгласен — рече той. — Този факт потвърждава без съмнение божието съществуване. (лат.)

31

Според преданието еврейката Вероника, после провъзгласена за светица от католическата църква, по пътя за Голгота избърсала лицето на Исус с бяла ленена кърпа, върху която останал отпечатан ликът божи.

32

Много разпространена салонна игра, подобна на „Не се сърди, човече“; играе се върху шестолъчна звезда със стъклени топчета, които трябва да се прехвърлят в полето на противника.

33

Съвсем просто. (лат.)

34

Вид опиат.

35

Деца-на-кръст — според едно местно колумбийско предание някои мъже си правят рана на китката и вкарват в нея амулет, а отгоре поставят медна гривна, докато раната зарасне с амулета вътре, и това им придава необикновена физическа сила.

36

Историческа личност, главен герой на „Векът на просвещението“, роман от съвременния кубински писател Алехо Карпентиер, отразяващ проникването на идеите на Великата френска революция в Латиноамерика. Юг бил пратен от Конвента за комисар на остров Гваделупа и водил корсарска война с англичаните в Карибско море.

37

Лекар, който прилага хомеопатията — лекуване на болести посредством съвсем малки дози от вещества, които в по-големи количества предизвикват в здравия човек заболявания, еднакви или сходни с лекуваните.

38

Света София Милосърдница.

39

Карнисеро — месар, касапин.

40

Качако — хората от колумбийското карибско побрежие наричат така съотечествениците си от вътрешността на страната, защото ги намират, противно на тях, прекалено тържествени, сериозни, префърцунени, не твърде откровени, докачливи, излишно сложни в облеклото и т.н. Фернанда е прототип на качако. След като правителството, за да потуши опналата в романа стачка на