Сто години самота

трудещите се от банановото дружество пратило войници — качако, думата е синоним на войник.

41

Нос в Карибско море.

42

Херинелдо — герой на старинен испански романс; тип на дързък влюбен.

43

Полковник.

44

Хосе Сориля-и-Морал, испански поет и романтик (1817—1893), едно от най- известните произведения в обширното му творчество е драмата в стихове „Камата на гота“.

45

Джон Чърчил, Малборски херцог (1650–1722), английски генерал, отличил се в бойни действия срещу Испания и станал легендарен заради подигравателната песен, която му измислили на испански език.

46

Въображаемата столица на пъкълското царство; преносно — място, където има много шум и бъркотия.

47

Част от богословието, която има за цел да защищава християнската вяра от нападките на враговете и да докаже нейната истинност и съвършенство.

48

Оттегляне, отчасти или напълно, при католиците, от обикновените запи мания за един или няколко дни и извършване на определени богоугодни упражнения.

49

Благодарствено песнопение на католическата църква.

50

Първи ден от великите пости и четирийсет и шести преди Великден, в който католишкият свещеник начертава с пръст между веждите на богомолеца пепелен кръст, символизиращ тленността на земния живот — „От пепел си и на пепел ще станеш“.

51

Перило в католишка църква, пред което коленичат вярващите, за да приемат причастието.

52

Фританга — народно ястие, приготвено от пържен черен и бял дроб, картофи, банани, маниока.

53

Диалект, възникнал като смесица между испански, португалски, холандски и африкански езици, говорен от жителите на остров Кюрасао.

54

Амадор — обичащ, любещ.

55

Дърво, което се вари и силно уханната и ободрителна вода се използува за къпане.

56

В католическата църква това са духовните степени вратар, читател, заклинател и министрат, предхождащи висшите — поддякон, дякон и свещеник.

57

Тавилан — ястреб.

58

Главен герой на романа „Смъртта на Артемио Крус“ от съвременния мексикански писател Карлос Фуентес, преведен на български.

59

Херменевтика — изкуството да се тълкуват текстове с цел да се определи истинският им смисъл, особено свещени писания.

60

Католиците правят с двата показалеца кръстен знак, за да прогонят с неговата свята мощ злите сили.

61

Католиците разтварят водоравно ръце, понякога на колене, тъй че цялото им тяло да наподоби кръстния