— Аз пък знам — прекъсна го Калейла и хвана ръката му. — Разузнавачката Рашад ще си подаде оставката.
— Има още нещо! — каза президентът Лангфорд Дженингс и вдигна многозначително вежди. — Трябва да се ожените! Не е редно кандидатът за мой заместник да живее в грях. Знаете ли колко избиратели слушат онези проповедници евнагелисти? Ще развалиш и моя имидж!
— Господин президент…
— Да, господин вицепрезидент?
— Може ли за малко да си затворите устата?
— С голямо удоволствие, сър, но преди това бих искал да ви разкажа нещо, само не ме издавайте пред жена ми, че съм го споделил с вас! И двамата се разведохме с предишните си съпрузи и живяхме заедно дванайсет години, родиха ни се две деца, преди да се венчаем в Мексико. Оженихме се, защото до издигането на кандидатурата ми за президент оставаха три седмици. Но това е държавна тайна!
— Няма да я издам, господин президент.
— Знам. Вярвам ти и се нуждая от теб. С твоя помощ страната ще върви напред!
— Съмнявам се, сър — отвърна му Евън Кендрик.
— Аз съм сигурен… господин президент!
На вратата на президентския апартамент се позвъни четири пъти.
Информация за текста
© 1988 Робърт Лъдлъм
© 1993 Петя Игнатова, превод от английски
© 1993 Светлана Ахчийска, превод от английски
© 1993 Емилия Масларова, превод от английски
Robert Ludlum
The Icarus Agenda, 1988
Сканиране, разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008
Издание:
Робърт Лъдлъм. Планът Икар
(издадена в два тома)
ЕТ ЕДНО ПЛЮС — ПЕРО, София, 1993
ISBN 954-448-013-7
Превод: Петя Игнатова, Светлана Ахчийска, Емилия Л. Масларова
Корица: Христо Алексиев
Редактор Емилия Л. Масларова
Формат: 32/84?108. Цена 38 лв.
Печат: ДФ Полипринт, Враца
Bantam Books, 1988
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9432]
Последна редакция: 2008-11-10 08:30:00
1
Град в Уганда; има се предвид антитерористичната акция за спасяване на заложници, проведена от израелски сили през 1976 г. — Б.е.р.
2
Праскова (фр.). — Б.пр.
3
Безпочвен (лат.). — Б.пр.
4
Столицата на щат Ню Йорк. — Б.пр.
5
Гласът на народа (лат.). — Б.пр.
6
Разбра ли, човече (исп.). — Б.пр.
7
Приятелю (исп.). — Б.пр.
8
Томас Едуард Лорънс — английски военен, археолог и писател, агент на британското разузнаване в Близкия изток, през 1917–1918 г. е водач на въстанието на арабите против турците. — Б.пр.
9
Ароматна подправка, която арабите смесват с кафето. — Б.пр.
