94
[94] Теократия - обожествление носителей власти.
95
[95] Это искажение греческого имени Филиппос обычно для многих восточных авторов. Оно объясняется тем, что в арабском шрифте была поставлена лишняя точка, превратившая «ф» (у арабов заменявшее «и») в «к».
96
[96] Прикусить палец зубами - жест, выражающий изумление, сильное волнение.
97
[97] Имеется в виду, вероятно, Фирдоуси
98
[98] По древнегреческой легенде Гигес обладал кольцом, делавшим его невидимым.
99
[99] При отправлении каравана его участников собирали различными сигналами: звоном колоколов, барабанным боем
100
[100] То есть: вам, друзья, останется мир, а мне рай.
101
[101] То есть так, словно никогда и не жил на свете
Вы читаете Низами
×