21
Тварина (тур.)
22
Нечистоти (тур.)
23
Майстер (тур.)
24
Ваша значність (тур.)
25
Османли (османець) — так називали себе турки, мешканці Османської імперії.
26
Сулейман Законодавець (Кануні) — наймогутніший турецький султан, що правив у XVI сторіччі. Його дружина Роксолана (українка Настя Лісовська) мала на нього великий вплив. Військо Сулеймана, остерігаючись запорозьких козаків, які успішно відбивали напади, і справді в ті роки не робило значних наскоків на Україну.
27
Висока Брама (араб.). Так називали канцелярію султана, а іноді також і всю імперію.
28
Так у старовину мусульмани називали весь світ. Сім кішварів — сім кліматів, сім частин світу — за уявленням мусульманських учених.
29
Султанський указ (тур.)
30
Тюрма (тур.)
31
Швидкохідне парусне судно.
32
Капітан.
33
Свято Іллі.
34
Кафа (тепер Феодосія) — місто в Криму, один з найбільших центрів работоргівлі в середні віки.
35
Хаджі — той, хто здійснив подорож (хадж) до Мекки; вельми шанована на мусульманському Сході людина.
36
Загони (тур.)
