51
светская, с хорошими манерами (от
52
Ах, дорогой мой
53
За ваше здоровье, дамы и господа!
54
Увы!
55
свору гончих
56
конюшню
57
томах
58
академию наук
59
кавалер, высокородный дворянин
60
но тут; но вдруг
61
Клянусь богом!
62
Это просто великолепно!
63
Напротив
64
это было бы весьма обременительно
65
безделица, пустяк
66
До свиданья, дорогой дядя!
67
Ах, милый друг
68
Какого черта!
69
счетный камень; здесь: счет
70
Йокаи переносит в роман более раннее событие: известную финансовую аферу Джона Лоу (1716 г.)
71
«Долой аристократов!»
72
Итальянском бульваре
73
Тонтина – вид ренты.
74
«Монитер»– французская правительственная газета (1789–1869)
75
Иерусалимский остров
76
Хольд – венгерская мера площади (чуть больше половины гектара)
77
Тускул – вилла Цицерона близ Рима, название ее приобрело нарицательное значение.
78
Эгерия – легендарная нимфа, возлюбленная и советница древнеримского царя Нумы Помпилия
79
Шляпа а-ля Боливар
80
Имеется в виду греческая освободительная война 1822–1823 годов против оттоманского ига (в которой участвовал Байрон)
81
третье сословие
82
В тогдашнем Париже обычно – мелочные торговцы, лоточники или разносчики
83
меткое словечко, удачная шутка
84
Венгрию
85
рогоносец
86
Здесь: короче говоря, словом
87
Де Кастро Хуан (1500–1548) – португальский моряк на службе у испанского короля Карла V, находчиво воевавший против мавров, геройи многих легенд
88
выскочку
89
Фу!
90
Видит бог, клянусь богом!
91
Черт побери!
92
Эрменонвилль – поместье маркиза Жирардена, где в 1778 году умер и был похоронен Жан-Жак Руссо
93
Темпейская долина – славившаяся своей живописностью; воспетая еще античными поэтами долина р. Пеней в Фессалии
94
Шутливый намек на известную пародийную поэму «Война мышей и лягушек» («Батрахомиомахия»), которая в свое время приписывалась Гомеру
95
путешественника
