II 41, 1
Побед — при Евримедонте, поражений — при Мемфисе.
II 43, 1
Эта фраза, быть может, принадлежит самому Периклу (ср.: Gomme A. W., II, 138).
II 44, 1
Ср. слова Солона Крезу (Herod. 132).
II 47, 1
10,1; 19,1.
II 48, 1
Верхний Египет, Судан.
II 48, 2
В самих Афинах было несколько колодцев.
II 48, 3
По Диодору (XII45,2; 58,3–5) (который здесь следует Эфору), вероятной причиной болезни было: огромная скученность народа (на незначительном пространстве), крайне дождливая зима (после которой осталось много огромных луж со стоячей водой, не высыхавших до лета), скудное питание из-за плохого урожая и, наконец, отсутствие летом холодных этесийских ветров. Однако эти «причины» являются скорее позднейшими теоретическими домыслами, чем результатом непосредственных наблюдений во время эпидемии. Фукидид тщательно описывает симптомы болезни, пользуясь медицинскими терминами. Интересно, что в трудах Гиппократа и его школы и других медицинских сочинениях V в. нет описания моровой язвы. Большинство современных медиков полагают, что симптомы чумы Фукидида похожи скорее на симптомы тифа, чем кори (ср. комментарий Гомма, II, 153).
II 49, 1
Гомм (II, 155) предлагает понимать xocpSioc как «сердце». Тогда перевод будет: «когда болезнь достигла области сердца». Так понимает это место и Лукреций (О природе вещей, VI1208 ел.).
II 49, 2
По Гомму, здесь означает «рвота».
II 53, 1
Принимаем чтение «страдать», «жертвовать собою».
II 54, 1
См. III 8,3 и IV 118,1–2.
II 54, 2
Быть может, на Хиосе или Лесбосе.
II 55, 1
Имеется в виду все побережье Аттики от Эксона до Суния и от Суния до Рамнунта. Фукидид не сообщает, сколь разорительно было вторжение. По-видимому, добыча серебра на Лаврийских рудниках не прекратилась.
II 55, 2
По Диодору (XII45,1), пелопоннесцы будто бы пощадили так называемое «Четырехградье» (Марафон и другие древние города в этом районе).
