III 37, 2
Букв.: «тирания». Клеон еще усиливает слова Перикла (II 63,2).
III 37, 3
См. I 84, 3 (речь Архидама). «Самодисциплина» (умеренность) — асофрооиуу] — доблесть, которую особенно выдвигали сторонники олигархии.
III 37, 4
Это качества таких людей, как Алкивиад, которых Клеон боялся и ненавидел. Клеон вообще терпеть не мог новой молодежи, получившей блестящее софистическое образование (см.: Aristoph. Nub., 545– 549).
III 37, 5
Ср. I 84,3 (речь Архидама).
III 37, 6
Т.е. ведущим политикам, вождям народа.
III 38, 1
Ср. слова Перикла (II61,2).
III 38, 2
См. II87,3.
III 38, 3
Этот пассаж написан в манере Горгия с парисосой (равенством колонов) и гомеотоелевтоном (созвучием окончаний). Все это очень трудно передать в русском переводе.
III 38, 4
Ср.: Arostoph. Nub., 547–548. В этой речи у Фукидида содержится единственное прямое упоминание о софистах.
III 39, 1
Ср. собственные слова митиленцев (III9, 3; 11,3).
III 39, 2
I 98, 4; 99.
III 39, 3
III 3,1; 13, 3.
III 40, 1
Опять заимствование из речи Перикла (II63,2–3).
III 41, 1
О Диодоте ничего не известно. Отец его, быть может, был фабрикантом канатов (или торговцем пенькой). Возможно, Диодот был стратегом 432 г. до н. э. и одним из преемников Перикла (см.: Gomme A. W., III, 313).
III 42, 1
Ср. похожую мысль в речи Перикла (II40,2).
