Гребцы набирались обычно из числа метеков, фетов (низшего класса) и союзников (а также и из рабов); ср. 1143, 1; III16,1; VI43.
VII 63, 2
Т.е. без ограничения политической свободы.
VII 64, 1
Ср. VI39,1.
VII 65, 1
Ср. 172, 2: «афинские послы выступили и сказали следующее». В обоих случаях: либо речь произнесена лицом, которого Фукидид не может назвать, либо она составлена из нескольких речей разных лиц. Такая манера Фукидида воспроизводить речи внушает сомнение в их исторической верности. Данная речь передает точку зрения сиракузян, а не Гилиппа (например, 68,2) (ср.: Gomme A. W., IV, 444).
VII 66, 1
Ср. VI 90,3.
VII 67, 1
А не стоя на борту корабля.
VII 69, 1
Ср. VII16,1.
VII 69, 2
VII59,3.
VII 70, 1
Ср. VI104,1; VII 25,1; 52,2.
VII 70, 2
Т.е. протаранивание неприятельских кораблей носовой частью.
VII 70, 3
Келевсты — начальники команды гребцов.
VII 71, 1
Перевод дан по восстановлению Арнольда.
VII 71, 2
Ср. IV 14,5.
VII 72, 1
Ср. VII14, 2 и 73,2.
VII 73, 1
Ср. VII48,2.
VII 74, 1
VII60,2; ср. 72, 3.
VII 75, 1
