летописному преданию, в IX веке ильменские славяне призвали Рюрика с двумя братьями княжить в Новгород. Мономах Владимир (1053--1125) --великий князь киевский с 1113 г., боролся с междоусобицей за единство Руси; венец (шапка) Мономаха -- символ самодержавной власти в России, украшенный драгоценными камнями головной убор из золота с собольей опушкой, изготовлен в XIV веке; по легенде, Владимир Мономах получил этот венец в дар от византийского императора. Перлы -- жемчужины. Яхонты -- древнерусское название драгоценных камней.
…кротость Феодорову -- царь Федор Иоаннович отличался мягким незлобовым нравом и набожностью.
(8) Гак разглашали враги Бориса Годунова, но это неправда. См. 'Историю Государства Российского' Карамзина, т. X.
С. 39. …крови Авелевой -- т. е. жертвы первого убийства, совершенного, по Библии, Каином.
(9) Известно, что фамилия Годуновых происхождения татарского. Татарский мурза Чет, родоначальник Годуновых, выехал в Россию в 1330 году. См. 'Родословную книгу'.
Малюта Скуратов-Бельский (погиб в 1573 г.) -- приближенный Ивана Грозного, один из организаторов опричного террора, его имя стало нарицательным для обозначения палача. Аман -- в Библии жестокий преследователь иудеев.
(10) Евангелие от Луки, гл. I, ст. 14 ('И будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются').
(11) (Книга пророка) Иеремии, гл. XIII, ст. 17 ('Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен').
(12) Послание к римлянам, гл. VI, ст. 18 ('Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности').
(13) В манифесте Лжедимитрия из Путивля Самозванец говорит, что он приходил в Москву с посольством Сапеги и видел Бориса на престоле. На этом предании основана часть завязки романа.
С. 40--42. Изложение версии убиения царевича Димитрия, отличной от той, которую излагает устами Иваницкого Булгарин, см. в приложении.
С. 43. …вопреки своей торжественной присяге при венчании на царство.-- См. Карамзина: 'Наконец Борис венчался на царство, еще пышнее и торжественнее Феодора, ибо принял утварь Мономахову из рук Вселенского патриарха. Народ благоговел в безмолвии; но когда царь, осененный десницею первосвятителя, в порыве живого чувства как бы забыв устав церковный, среди литургии воззвал громогласно: 'Отче, великий патриарх Иов! Бог мне свидетель, что в моем царстве не будет ни сирого, ни бедного',-- и, тряся верх своей рубашки, примолвил: 'Отдам и сию последнюю народу',-- тогда единодушный восторг прервал священнодействие: слышны были только клики умиления и благодарности во храме; бояре славили монарха, народ плакал. Уверяют, что новый венеценосец, тронутый знаками общей к нему любви, тогда же произнес и другой важный обет: щадить жизнь и кровь самых преступников и единственно удалять их в пустыни сибирские' -- Т. IX, гл. I.
(14) Так повествуют писатели в пользу Лжедимитрия. См. польских историков и современные записки иностранцев: 'Dzieje panowania Zygmunta III' Немцевича, т. II, Маржерета, Чилли, Целлария, Лубенского и других.
С. 42. Синклит -- собрание высшего духовенства или высших сановников государства.
С. 43. Ков -- злой умысел.
(15) По улицам московским ходили чиновники для наблюдения за порядком. Они сменялись на службу еженедельно и потому назывались недельщиками. Это была полиция. См. 'Русские достопамятности'. Часть I, с. 139; 'Опыт повествования о русских древностях' Г. Успенского и проч.
С. 47. Колымага, рыдван -- большая карета.
С. 48. Лютер Мартии (1483--1546) --основатель крупнейшего направления протестантизма в Германии; боролся против засилия католического Рима, за упрощение церковного культа и за отказ от сложной церковной иерархии.
С. 50. Афонская гора в Греции -- центр православного монашества с многовековой историей.
С. 51. Ферязь -- длиннополая одежда без воротника и талии; Ферязью также называли нарядный девичий сарафан.
С. 52. Хоругвь -- знамя.
С. 54. Елизавета I Тюдор (1533--1603) -- королева Англии с 1558 г., крупный политический деятель, способствовавший утверждению абсолютизма и упрочению авторитета английского королевства в Европе.
С. 55. Халдейские письмена -- вавилонские.
(16) Борис Годунов был весьма суеверен. 'Имея ум редкий, Борис верил однако ж искусству гадателей', говорит об нем Карамзин в 'Истории Государства Российского' -- т. X, с. 127.
С. 59. Адамант -- алмаз, бриллиант. Вертоградарь -- садовник.
(17) Притчи Соломоновы, гл. 27 ('Не хвались завтрашним днем: потому что не знаешь, что родит тот день').
(18) Екклезиаста, гл. 3 ('Всему свой час, и всякому делу под небесами. Время родиться и время умирать; время насаждать и время вырывать насажденья').
С. 60. Кедр ливанский -- дерево, нередко упоминаемое в Священном Писании с целью усиления образности.
(19) Глава II ('Неверные весы -- мерзость пред Господом, но правильный вес угоден ему').
(20) Притчи Соломоновы, гл. 13 ('От плода уст своих человек вкусит добро').
(21) Евангелие от Луки, гл. XII, ст. 2 ('Нет ничего сокровенного, что не. открылось бы, и тайного, чего не узнали бы').
(22) Там же, ст. 5 ('Бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну…').
С. 61. Жертва Каинова -- в Библии Бог принял жертву первородных овнов стада, принесенную Авелем, а жертву плодов земных, принесенную Каином, отверг; снедаемый завистью Каин убил брата своего Авеля.
(23) Евангелие от Луки, гл. XI, ст. 13 ('Если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим…').
С. 61. Ефимок -- русский серебряный рубль; ефимком в России также называли западноевропейский иоахимсталер.
С. 64. Местничество -- порядок распределения служебных мест в Русском государстве XIV -- XVII вв. с учетом родовитости, заслуг предков и личных достоинств.
С. 65. Сеян Луций Элий (ок. 20 до н. э. -- 30 н. э.) -- фаворит императора Тиберия, пользовавшийся своим положением для устранения неугодных ему людей; был казнен по обвинению в государственной измене.
С. 68. Епанча -- длинный и широкий плащ.
Клобук -- головной убор монахов в виде высокого цилиндра с покрывалом.
С. 70. Нейгаузен -- немецкая крепость в Эстонии.
Ингерманландия -- одно из названий Ижорской земли (по берегам Невы и юго-западному Приладожью). Юрьев-Ливонский -- одно из названий города Тарту.
С. 71. Пристав -- должностное лицо, осуществляющее надзор за кем-либо или чем-либо.
(24) В старину, при царях, для торжества при дворе выделяли боярам и чиновникам богатое платье из царских кладовых и отбирали после торжества. См. 'Путешествие' Мейерберга, Герберштейна, 'Опыт' Успенского и проч.
С. 73. Думный дьяк -- высокопоставленный государственный служащий, руководящий делопроизводством. Верющая -- верительная посольская грамота.
(25) Смотри гравированный портрет Льва Сапеги при сочинении Немцевича 'Dzieje panowania Zygmunta III', том III.
С. 73. Ток -- головной убор.
Постельник -- постельничий, заведующий царской спальней и мастерскими, шившими одежду для семьи царя; хранил также печать царя, иногда возглавлял его канцелярию.
