65
Дамаскин. — Дамаскины — сборники поучительных, исторических и легендарных повествований, распространенные в болгарской письменности XVII–XVIII вв.; составлялись по образцу сборников проповедей греческого писателя Дамаскина Студита (XVI в.) и получили название от его имени,
66
Алексей, божий человек. — Житие Алексея, божьего человека — древнеболгарское повествование на легендарный религиозный сюжет — было весьма популярно в годы турецкого ига; известно во множестве списков.
67
…мученических подвигов святого Георгия Нового. — Святой Георгий Новый — софийский золотых дел мастер, по преданию, казненный турками в XVI в, за обличительные выступления против магометанства.
68
Драм — 2,5 грамма.
69
Цынцарин — македонский валах.
70
Арнаутчина — страна арнаутов, Албания.
71
Муфтин (арабско-турец.) — мусульманский богослов-правовед.
72
…гордый Дарий. — Имеется в виду древнеперсидский царь Дарий I Гистасп (522–486 гг. до н. э.); Иванчо Йота ошибочно связывает с его именем легенду об ослиных ушах, относящуюся к мифическому малоазиатскому царю Мидасу.
73
Эллинист — знаток древнегреческого языка и литературы; лицо, получившее образование в греческой школе; сторонник эллинизации болгарской культуры и школы.
74
Тартароэметика — рвотное средство, в состав которого входит винный камень.
75
Титлы — надстрочные знаки над сокращенно написанными словами в древних славянских рукописях.
76
Хоро — национальный болгарский массовый танец.
77
Пелинаш — виноградное вино с полынью.
78
Киселев — граф П. Д. Киселев (1788–1872), глава русской администрации в Валашском и Молдавском княжествах в период 1828–1834 гг.
79
Онбаши (турец.) — начальник полиции в маленьком городе.
