94
…греческий Вейсенбург — Белград, названный «греческим», иначе говоря христианским городом, находящимся под властью мусульман-турок.
95
Алкоран, или Коран — священная книга мусульман, запись речений и поучений Магомета.
96
Читок — презрительное наименование турок.
97
Ага (турец.) — господин.
98
Визир, или везир (арабско-турец.) — высший правительственный чиновник в турецкой империи, премьер-министр.
99
Комиты — турецкое наименование членов тайных революционных комитетов в Болгарии; в широком смысле — бунтовщики, революционеры.
100
Кьой-векил (турец.) — сельский уполномоченный для сношения с турецкими властями.
101
Кючек-уюну (турец.) — турецкий танец.
102
Гяур (арабско-турец.) — неверный, христианин, европеец.
103
Руп (арабско-турец.) — мера длины, 1/8 аршина.
РАССКАЗЫ
104
ВЫЛКО НА ВОЙНЕ («Вълко на война»)
Впервые напечатан в сборнике «Подпоручик Вылко. Рассказы о сербско-болгарской войне», Пловдив, 1886 г. В более поздних изданиях рассказ претерпел значительные изменения.
Сербско-болгарская война 1885 г. была вызвана стремлением сербской буржуазии расширить свою территорию за счет болгарских земель. В бою под Сливницей 5–7 ноября сербские войска были разбиты и отступили.
105
ПРИДЕТ ЛИ?.. («Иде ли?»)
Одно из лучших произведений Вазова, навеянных событиями сербско-болгарской войны 1885 г.
106
…вместо ямурлуков… — Ямурлук — род накидки из грубой шерстяной ткани.
107
…Бачо или батко (болг.) — почтительное обращение к старшему брату.
108
Сербы стреляют плутонгами — то есть повзводно.
