Тебе некого винить, кроме себя.
Калеб поворачивается к ней. Последний умоляющий и жалобный всхлип о прощении. Стараясь избежать её превращающего в камень взгляда.
— Вернись, Кай. Ты нужна мне. Больше так не повторится. Обещаю. Крииз. У нас столько всего, ради чего можно жить вместе.
— Нет, Калеб. Извини. Всё кончено. Мы должны продать дом и разбежаться каждый своей дорогой. [Когда Кай Дак давала показания, судья Брэдли, назначенный правительством, спросил её, почему она уверена, что её муж лгал ей, когда говорил, что любит её. Она ответила: «Он скрестил пальцы за спиной и постоянно говорил «криз». Он так всегда делал, когда врал».]
В голове Калеба приглушённый взрыв. Бум! В отдалении воют сирены. Сердце пропускает драгоценные удары. Слепота. Никогда, никогда, в самом страшном кошмаре он не видел, как она говорит такие вещи. Он сидит в кресле, словно проглотил кол, и ошарашенно смотрит на неё. Вопит в ярости.
— Продать дом! Хуя себе ты шутишь! Я не продам этот ёбаный дом!
Кай остаётся спокойна. Совершенно невозмутима.
— Ты обязан. Мы с Роджером хотим вместе купить дом. Нам нужны деньги. К тому же я имею право на половину его стоимости.
Калеб вскакивает на ноги. Упирается своим грязным щетинистым лицом в её лицо. Налитое кровью. Глаз в глаз. Нос к носу. Сплёвывает слова. Нечистое дыхание вынуждает её отвернуться.
— Когда я тут столько всего сделал собственными руками! Чтобы ты могла отдать свою долю этому жирному ленивому дрочиле! Ты, блядь, издеваешься!
Она вскакивает со стула и отбегает на безопасное расстояние. Она уже видела его в таком настроении.
— Если ты не можешь говорить об этом в цивилизованной манере, Калеб, я ухожу. Я передам дело в руки своего адвоката.
Калеб провожает её до двери. Настроение развернулось, сделав полный круг.
— Послушай, корыстная сука! Думаешь, зачем я проделал всю эту работу! Долгие часы! Центральное отопление! Двойная лакировка! Стеклянные двери! Сосновая, блядь, кухня! Чтобы ты поделилась с этим стрёмным мудаком, ты издеваешься!
Она дошла до входной двери. Шесть панелей, свежепокрашенных. Сама открывает её и выходит на улицу.
— Прощай, Калеб. Мой адвокат с тобой свяжется.
Она вышагивает по дорожке так, словно владеет ей. Он продолжает выкрикивать список того, что сделал.
— Рыбный садок! Гараж! Отделка чердака! Цветочный сад! Каменная плитка на полу в кухне! Чтобы я отдал половину этому жирному обвислому говнюку! Ты ебанулась, Кай! Просто ебанулась!
Она не оборачивается. Открывает засов на калитке в сад, и обезумевший Калеб захлопывает его за её спиной. В голове полным-полно пара. Сорок пять фунтов на квадратный дюйм. Вот-вот взорвётся.
— Лакированные полы! Это мой дом, ты, вероломная блядища! Ты-то не шевельнула и пальцем.
Кай поворачивает за угол и уходит в свою новую жизнь. Легко. Она защитит дело женщины-борца под аплодисменты волосатой бригады. Подмышки и усы. Сила Сестёр побуждает её к деяниям великого разрушения. Сука! Ёбаная сука!
Разложение началось с Лорда Деннинга. Натворил он хуйни со своим Отчётом. С предложением женщинам равенства стало гораздо проще получить развод. Открыл банку с червями! Разрушил устройство семьи. Устроили восстание подростков, когда рядом не было отца, чтобы отвесить пинка! Теперь они пожинают плоды урагана, который посеяли, и винят в нём школу! Учителей типа Калеба и Непроизносимого «Эйч». Заставляют его скакать, как дурака! Неудивительно, что Златовласка хотела украсть кашу. [Английский аналог нашей сказки «Три Медведя». (прим. пер.)] Охуевший плод ебанатического брака вдруг становится антиобщественной тварью. Зашла и взяла, что хотела. Урвала свой кусок семейной радости. У трёх медведей всё было. Медведица, Медведь и Медвежонок. Идеальный образец семьи даёт хороший пример. Не имеющий ничего общего с современной реальностью!
Калеб прекращает выкрикивать ругательства. Замирает, чтобы собраться с чувствами. Отказался в этот раз получить по ушам. Возвращается в мир и покой собственной компании. Доедает картошку. Бета- адреноблокатор, чтобы замедлить пульс, и Крышняк, чтобы забыть. Они быстро вшторивают.
Глава 16
Когда Калеб просыпается двенадцать часов спустя, только одна вещь занимает ход его мыслей. Пожирает его, как личинка. Роджер Свит и половина его дома! Он смотрит на часы. Поздний вечер субботы! Лучше времени не придумать.
Забирает Бум-Бума из «Бамбукового Клуба» глубоко в дебрях Сент-Пола. Это место встречи чёрных пацанов, где многое продаётся и покупается. Калеба с распростёртыми объятиями приветствуют все его бывшие ученики. Они ценят всё, что он для них сделал. Вывел их в люди. Единственный белый в помещении. Даже среди этих бывалых ветеранов Бум-Бум правит безраздельно. Они все признают гениальность этого чувака и оказывают ему благоговейный почёт. Бум-Бум может решить любую проблему.
Он едет в «Астре», которую одолжил на ночь. Медленно катится за «Капри» Калеба. Выходит и рассматривает свою задачу. «Нисан» 200. Однажды он уже её вскрывал, когда доставал магнитолу, но Свит — напрягучий засранец — наверняка поставил новую систему. Калеб оставляет Бум-Бума заниматься делом, а сам отваживается подглядеть в окно. Может, они пожирают трупы друг друга. Почему бы и нет, ведь свиньи так делают? Изолировали себя от всех своих друзей. Персона нон грата после того, что они натворили. Никому не нравятся женщины, разрушающие брак. Особенно когда в дело вовлечены маленькие дети. Он осторожно подсматривает. Господи Боже! Очередное предательство! Джейн и Джеймс сидят за столом. Едят с врагом. Ведут себя, словно ничего не происходит. Ёбаные жопы!
Калеб не может поверить. Как можно быть таким вероломным? Он готов выломать дверь и ворваться внутрь, оказаться с ними лицом к лицу, но тут Бум-Бум свистит. Он распахнул двери и поднял капот.
— Отличная работа, парень! Я прослежу, чтобы тебя хорошо вознаградили!
Бум-Бум ощеривается. Однако, похвала от главнокомандующего.
— Спасибо, сэр. Но денег я не возьму.
— Что тогда? Назови, всё решим.
— Я хочу как Эррол, сэр. Пять экзаменов.
Калеб изумлён. Он мог попросить чего угодно. Денег. Наркотиков. Освобождения от учёбы. Пакеты с чипсами. Что угодно! Вместо этого он выбрал аттестат! Просто охуительно! Доказывает, если доказательства вообще нужны, что у Калеба идеальные методы обучения.
— Всё будет, парень! И, позволь сказать, я уважаю твой выбор. На мой вкус, он исполнен самомотивации. А теперь съёбывай, пока тебя не поймали!
Калеб бежит к своей машине. Вытаскивает мешки с песком, цементом и щебнем, и принимается за дело, которое любит больше всего. Немножко «Сделай Сам». Независимо от времени, места и работы, мысль о творчестве в отношении практических вопросов посылает по его венам волну гордости. Есть что-то честное и фундаментальное в поте на лбу. Вонючих подмышках и грязных руках. Калеб чувствует это, размешивая бетон. Хорошая крепкая смесь 1:1:4, и добавить ведро быстросхватывающегося раствора.
Таскает вёдра по дороге и заливает бетон в двигатель этому пиздюку. Проделывает эту процедуру шесть раз, пока бетон не доходит до края, захлопывает капот и исчезает. Тихо, как преступник.
Калеб едет домой и размышляет о действиях Джейн и Джеймса. Есть за столом Свита и смеяться над его шутками. Господи Боже, почему? Почему? Какая сила заставила их предать его? От этого человека метастазами, как рак, расползается зло. Его надо вырезать. А не опекать и откармливать.
Калеб в ванной сидит на толчке. Заботы и стресс заставили его кишки рычать. Мысль о потере половины дома запустила процесс! Старался не ебаться как, и никакой награды за самоотверженную работу.
