К истокам слова. Рассказы о науке этимологии

виде.

42

С уменьшительным суффиксом — (ь)це, сравните для примера окно — оконце.

43

Ацтеки — индейское племя, коренное население Мексики.

44

Это находит своё отражение во многих языках, в том числе и в русском. Так, иметь представляет собой результативный глагол по отношению к литовскому imti [uмти] ‘брать’. В русском языке корень соответствующего глагола (*im-) через «юс малый» (см. табл. II) закономерно дает я. Литовскому imti будет соответствовать древнерусское яти ‘брать’ (сравните русские глаголы внять, от(н) — ять, при(н) — ять и др.).

45

Здесь и в дальнейшем приводится эта наиболее древняя форма слова. Кстати, ещё совсем недавно — в словарях 30-х годов XX века — написание коровай соответствовало обычной орфографической норме.

46

Так. например, делает Т. А. Иванова в рецензии на первое издание настоящей книги (см. «Русский язык в школе», 1969. № 2, стр. 119).

47

Сложные отношения этого слова к русскому живот не отражены в таблице фонетических соответствий.

48

Сравните русское слово спорый ‘быстрый’.

49

Для краткости оставляем в стороне такие значения слова ударник, как ‘музыкант, играющий на ударном инструменте’ и ‘часть затвора для разбивания капсюля патрона при выстреле’.

50

См. ниже о кальках (гл. XVIII).

51

Воспользовавшись таблицей фонетических соответствий, можно убедиться в том, что индоевропейское *gerbh- закономерно дает германское *kerb- и праславяиское *gerb- (> ст. — слав. жрhб-, русск. жереб).

52

Нижнелужицкий — один из западнославянских языков.

53

Возможность отдельных калек не меняет общей картины.

54

Начальное изо- происходит от греческого isos [uсос] ‘равный, одинаковый’'. Изосемантические ряды — это ряды слов с одинаковыми семантическими изменениями или связями.