Трижды тридцать казней Свались втройне на голову того, От чьих злодейств твой острый ум затмился. Не надо. Погодите засыпать. Еще раз заключу ее в объятья. (Прыгает в могилу.)
Заваливайте мертвую с живым. На ровном месте взгромоздите гору, Которая превысит Пелион И голубой Олимп.[64] Гамлет (выступая вперед)
Кто тут горюет Так выспренно? Чьей жалобы раскат В движенье останавливает звезды, Как зрителей? К его услугам я, Принц Гамлет Датский. (Прыгает в могилу.)
Лаэрт
Чтоб тебя, нечистый! (Борется с ним.)
Гамлет
Учись молиться. Горла не дави. Я не горяч, но я предупреждаю, Отчаянное что-то есть во мне. Ты, право, пожалеешь. Руки с горла! Король
Разнять их! Королева
Гамлет, Гамлет! Все
Господа! Горацио
Принц, успокойтесь. Их разнимают, и они выходят из могилы.
Гамлет
За причину спора Я с ним согласен драться до конца, И не уймусь, пока мигают веки. Королева
Какого спора, сын мой? Гамлет
Я любил Офелию, и сорок тысяч братьев И вся любовь их — не чета моей. Скажи, на что ты в честь ее способен? Король
Он вне себя. Королева
