Бей им по уязвимым черепам — Я защищен заклятьем от любого, Кто женщиной рожден. Макдуф
Так потеряй Надежду на заклятье! Пусть твой демон, Которому служил ты, подтвердит: До срока из утробы материнской Был вырезан Макдуф, а не рожден. Макбет
Язык отсохни, это возвестивший! Он сразу мужество во мне сломил! Не надо верить прорицаньям ада, Проклятье им за их двоякий смысл! Слова их не обманывают слуха, Чтоб тем полней надежды обмануть. Я не дерусь с тобой. Макдуф
Так сдайся, трус! Останься жить диковинкою века. Твое изображенье на шесте Поставим мы, как выставляют чудищ, И выведем под вывескою: «Здесь Тирана можно видеть». Макбет
Я не сдамся. Перед Малькольмом землю целовать И яростной толпы проклятья слушать? Хотя Бирнам напал на Дунсинан И не рожден ты женщиной, мой недруг, Мне хочется, свой щит отбросив прочь, Пробиться напролом в бою с тобой, И проклят будь, кто первый крикнет: «Стой!» Удаляются, сражаясь.
Шум битвы. Отбой. Трубы.
Входят с барабанным боем и знаменами Малькольм, Сивард-отец, Росс, Ленокс, Ангус, Кэтнес, Ментейс и солдаты.
Малькольм
Хотел бы я, чтоб были невредимы Отсутствующие. Сивард
Нельзя без жертв. Но по тому, что вижу я, победу Купили мы недорогой ценой. Малькольм
Нет сына вашего и нет Макдуфа. Росс
Ваш сын уж заплатил солдатский долг. Он юношею жил и умер мужем, Что он неоспоримо доказал Бесстрашием в последнюю минуту. Сивард
Так он убит? Росс
И с поля унесен. Не меряйте его заслуги горем, А то безмерна будет ваша скорбь.
