своей оси.
– Остановись, сынок, – потребовал кадий, – остановись! Мы устали!
Пастушок прекратил игру.
Затем кадий сказал старухе:
– Пастух говорил правду, старая женщина! Твоя корова сломала ногу в танце. – Потом кадий обратился к пастушку: – Ты выиграл дело, но тебе придется отдать мне свирель.
Парень вручил ему свирель, и кадий разбил ее на кусочки со словами:
– Больше она никому не причинит вреда.
После этого пастушок погнал своих овец через город в пустыню. В полдень, когда пастушок отдыхал, он начал машинально разрывать землю пальцами. И наткнулся на что-то твердое. Когда парень рассмотрел эту вещь, она оказалась глазированным кувшином. Он вырыл кувшин из земли и заглянул внутрь. Сосуд был полон золотых монет. Пастушок никогда не видел золотых денег, поэтому воскликнул:
– Какие красивые желтые штучки!
Вечером он принес кувшин в хижину и показал его брату, столь же наивному:
– Погляди, братец, что я нашел в земле! До чего же красивы эти штучки!
– Не знаю, что это такое, – ответил ему брат. – Но давай поделим их поровну! Половина мне, половина тебе!
– Как мы поделим их поровну? – засомневался пастушок, не умеющий считать.
– Я пойду и одолжу на кухне султана весы, – вызвался его брат.
Он пошел на кухню и попросил слуг:
– Одолжите нам весы. Мы нашли в земле маленькие красивые штучки и хотим развесить их поровну!
Слуги султана заинтересовались находкой братьев. Они растопили немного смолы и смазали ею чаши весов. Братья взвесили золото, поделили его, а затем вернули весы во дворец султана. К донышку чаши весов прилипла золотая лира, но братья ее не заметили. Жена султана отнесла весы к властителю и сообщила:
– Эти пастухи нашли сокровище! Они одолжили наши весы и взвешивали его!
Тогда султан велел стражникам сходить в хижину пастухов, конфисковать все их золото и доставить его во дворец.
Пастушок обратился к брату:
– Разве это справедливо? Жена султана забрала себе все, что мы нашли! Больше мы не останемся в этой стране, уйдем в другое место.
Братья поднялись и отправились в путь. Не успели они отойти от города, как брат пастушка сказал:
– Если мы оставим дверь нашего дома незащищенной, султан войдет в него!
– Верно, – согласился пастушок. – Нам не следует оставлять дверь незащищенной! Иди и принеси ее, чтобы она все время была перед нашими глазами.
Брат пастушка вернулся, снял дверь с петель и пришел обратно, неся дверь на голове. Братья шли весь день, а когда наступила ночь, оказались в пустыне. Кроме большой шелковицы, укрытия не было.
Пастушок забеспокоился:
– Братец, солнце зашло, боюсь, придет волк и съест нас, если мы ляжем спать на земле. Давай заберемся на дерево и переночуем там.
Они взобрались на дерево, причем брат пастушка с привязанной к спине дверью. Оба устроились среди ветвей дерева.
Ночью пришли арабы, обитатели волосяных шатров. Они разбили под деревом шатер, устроились в нем, не зная, что над ними сидят на дереве еще два человека.
Наконец, брат пастушка поделился:
– Братец мне нужно помочиться.
– Ты что?! – воскликнул пастушок. – Не сейчас! Если станешь мочиться на этих людей, они возьмутся за оружие и пристрелят нас!
Но брат пастушка не мог сдержаться.
Один бедуин сказал другому:
– Странно! Откуда идет дождь?
Затем брат пастушка пожаловался:
– Братец, у меня ноет спина! Мне нужно сбросить дверь!
– Если ты сбросишь дверь, она упадет на людей под нами и может их убить!
Тем не менее брат пастушка позволил двери свалиться, и она обрушилась на шатер.
Арабские кочевники внизу всполошились и закричали:
– На нас обрушивается небо!
Покинув шатер, осла и все имущество, они понеслись бегом в пустыню.
На следующее утро братья спустились с дерева, нагрузили на осла все, что оставили арабские кочевники, и отправились в дальнейший путь. К вечеру они пришли в деревню и, обнаружив там разрушенный дом, укрылись в нем. Некоторое время братья жили в этом доме.
Однажды пастушок пожаловался брату:
– Мне не нравится сидеть дома, хочу снова пасти овец.
– Как хочешь, – отозвался брат.
Пастушок пошел к хозяину скотного хозяйства и спросил:
– Вам нужен пастух?
– Да, пастух мне нужен, – ответил хозяин, – но если ты будешь на меня работать, я должен поставить тебе одно условие.
– Что это за условие? – поинтересовался пастушок.
– Если ты вспылишь, то позволишь мне срезать лоскут кожи с твоего горла. Если вспылю я, то это сделаешь ты.
– Хорошо, – согласился пастушок.
Он вернулся к брату и сообщил:
– Я нанялся пастухом в одном хозяйстве.
– Прекрасно, братец.
На следующее утро пастушок рано поднялся и погнал отару овец хозяина в пустыню. Хозяин не снабдил его едой и не прислал ему еды на пастбище. Когда вечером пастушок вернулся, он очень хотел есть.
– Вы, – сказал пастушок хозяину, – продержали меня голодным весь день!
– Ты рассержен в связи с этим? – спросила жена хозяина.
– Конечно, – ответил пастушок.
– Ты вспылил, – заметил хозяин, – поэтому я должен срезать лоскут кожи с твоего горла.
Он взял нож, срезал лоскут кожи с горла пастушка, и тот умер.
Когда брат пастушка узнал о том, что случилось, он страшно разозлился:
– Хозяева убили моего брата. Я наймусь к ним пастухом и сыграю с ними шутку, которую они никогда не забудут!
Он пришел в дом хозяина и спросил:
– Вам нужен пастух?
– Да, – ответил хозяин, – но с условием. Если ты вспылишь, то позволишь мне срезать лоскут кожи с твоего горла. Если вспылю я, то это сделаешь ты.
– Согласен, – ответил брат пастушка.
На следующее утро, когда новый пастух пришел погнать отару овец в пустыню, хозяева не дали ему еды. Не прислали они еды и на пастбище. Пастух подумал: «С какой стати я буду голодать, когда вокруг меня мясо?» Он заколол одну овцу, поджарил ее мясо и съел.
Вернувшись, сообщил хозяину и его жене:
– Вы не снабдили меня едой, поэтому мне пришлось зарезать овцу и съесть ее. Вы рассержены?
– Нет, сынок, – ответил хозяин, – мы не сердимся. Ешь на здоровье!
Когда же хозяева остались наедине, муж велел жене:
– Дай ему завтра лепешку, иначе он каждый день будет съедать по овце!
