23
Эл-Бе-Джей — сокращенное прозвище Линдона Бейнса Джонсона (1908–1973) — 36-го президента США, который в 1965-м серьёзно расширил американское военное присутствие во Вьетнаме.
24
Никколо Макиавелли (1469–1527) — итальянский историк, философ и политический деятель. В своей книге «Государь» (1513) он прославляет сильного правителя, который ради блага нации имеет право прибегать к любым средствам — вероломству, обману, предательству, клятвопреступлению, убийствам и т. д.
25
Себастьян и Оливия — персонажи комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».
26
«Пурпурное сердце» — медаль, которой в США награждаются военнослужащие, получившие ранение.
27
1 стоун = 6,35 кг (английская мера веса).
28
Шерман — 33-тонный американский танк, введённый в строй в 1941 году.
29
Американский киноактёр Дастин Хофман (1937) в фильме «Выпускник» (1967) сыграл роль молодого выпускника университета, который вступает в связь со зрелой женщиной.
30
Жозефина де Богарне (1763–1814) — жена Наполеона Бонапарта (1769–1821).
31
Magna cum laude — [диплом] с отличием
32
«Дженерал Моторс» — американская промышленная корпорация, изготавливающая, в том числе, автомобили «кадиллак».
33
«Дорз» — рок-ансамбль, созданный в 1965 году в Лос-Анджелесе (Джим Моррисон, Рэй Манзарек, Робби Кригер, Джон Денсмор). Ансамбль был назван по заглавию книги Олдоса Хаксли «Двери восприятия».
34
Беллини — семья итальянских художников венецианской школы: Джакопо Беллини (1400–1470) и его сыновья Джентиле Беллини (1429–1507) и Джованни Беллини (1430–1516).
35
Бернардино Луини (1480/1485—1532) — итальянский художник миланской школы.
36
«Амалгамейтед Стил» — американская сталелитейная компания.
37
Генеральный атторней — в США глава прокуратуры.
